1
00:01:21,240 --> 00:01:23,568
- אתה ממהר, חבר?
סליחה, סוכן.

2
00:01:23,703 --> 00:01:25,029
שלום, מר מורלנד.

3
00:01:25,290 --> 00:01:27,409
אתה רק צריך כמה כנפיים
להמריא.

4
00:01:27,835 --> 00:01:31,622
שלום, סגן. מה כל כך חשוב
שיהיה לו כאן בשעה הזו?

5
00:01:31,759 --> 00:01:33,878
חבר ותיק שלך, מר ביילי.

6
00:01:34,014 --> 00:01:35,881
רֶשֶׁת?
מה עשית הפעם?

7
00:01:36,018 --> 00:01:39,180
הוא שדד בנק בוונטורה,
הוא הרג את הקופאית.

8
00:01:39,316 --> 00:01:40,932
אנחנו חושבים שזה בשכונה.

9
00:01:41,068 --> 00:01:42,560
אז זה יצא שוב.

10
00:01:42,696 --> 00:01:44,982
- כן, בזכותך.
- למה אתה מתכוון?

11
00:01:45,117 --> 00:01:47,862
בלעדייך, אחרי שהרגת
לסמל מייסון,

12
00:01:47,998 --> 00:01:50,785
עכשיו אני אהיה איפה שאני צריך,
שישה מטרים מתחת לאדמה.

13
00:01:50,962 --> 00:01:52,163
חבר המושבעים לא ראה זאת כך.

14
00:01:52,298 --> 00:01:55,501
חוץ מזה, עשיתי את העבודה שלי.
ביילי הייתה הלקוחה שלי.

15
00:01:55,762 --> 00:01:59,091
אם יתמזל מזלך אולי תמצא אותו,
אז תהיה לך עבודה שוב.

16
00:01:59,227 --> 00:02:00,302
תודה על העצה.

17
00:02:00,772 --> 00:02:02,724
אני אפקח את עיניי,
לכל מקרה.

18
00:02:07,325 --> 00:02:10,780
לָדַעַת? שמורלנד הוא א
בחור חכם מאוד.

19
00:02:11,500 --> 00:02:13,660
יום אחד, זה יהיה יותר מדי.

20
00:02:20,766 --> 00:02:21,840
עוֹד!

21
00:02:22,729 --> 00:02:24,138
שלום, ביילי.

22
00:02:24,357 --> 00:02:27,102
אתה יכול לשים את זה בצד.
לַעֲלוֹת.

23
00:02:39,510 --> 00:02:42,047
שמעתי שיש לך קצת
תאונה בוונטורה.

24
00:02:42,809 --> 00:02:45,761
- החדשות עפות.
- נכון?

25
00:02:46,439 --> 00:02:50,477
אני גם מבין את המישהו הזה
מת. זה דבר רע.

26
00:02:51,867 --> 00:02:54,194
רצח היא האשמה מכוערת.

27
00:02:54,455 --> 00:02:56,240
לא לשרלטן
חכם כמוך.

28
00:02:56,376 --> 00:02:58,910
אפילו עבור שרלטן
חכם כמוני.

29
00:02:59,922 --> 00:03:02,250
מוות, ידידי,
זה כמו מתבודד.

30
00:03:02,386 --> 00:03:04,588
כדי לנצח, אתה צריך לשחק
אתה לבד

31
00:03:05,475 --> 00:03:08,846
אתה רוצח, ושיחקת
מול עדים.

32
00:03:09,567 --> 00:03:12,644
עדים יכולים להיות
לקנות במידת הצורך.

33
00:03:13,489 --> 00:03:14,898
יש לי את זה.

34
00:03:15,326 --> 00:03:17,153
- כמה?
- די.

35
00:03:17,664 --> 00:03:19,114
אפילו בשבילך.

36
00:03:21,756 --> 00:03:23,624
אתה יודע, יש לי רעיון.

37
00:03:24,551 --> 00:03:28,590
אולי בכל זאת
בוא נגרום לזה לעבוד.

38
00:03:31,315 --> 00:03:32,849
אנחנו יודעים שהוא היה באזור הזה.

39
00:03:32,985 --> 00:03:36,022
שמנו שליטה בכל אחד
יציאה. הוא לא הצליח לברוח.

40
00:03:36,158 --> 00:03:37,232
אבל הוא עשה את זה.

41
00:03:37,367 --> 00:03:38,858
ובכן, אני לא יודע איך הוא עשה את זה.

42
00:03:38,995 --> 00:03:42,742
כיסינו הכל.
אפילו התולעים התחילו להתלונן.

43
00:03:42,878 --> 00:03:44,912
אולי במסוק.

44
00:03:45,049 --> 00:03:46,583
דבר אחד בטוח:

45
00:03:46,886 --> 00:03:48,629
הוא לא עשה זאת ברגל או ברכב.

46
00:03:51,769 --> 00:03:53,554
סמל גורמן, רציחות.

47
00:03:54,274 --> 00:03:55,725
בסדר, קדימה.

48
00:03:59,868 --> 00:04:01,403
בסדר, הבנתי.

49
00:04:02,123 --> 00:04:03,613
אמא מיה!

50
00:04:04,208 --> 00:04:06,285
זה עשוי לעניין את מקמולן.

51
00:04:06,421 --> 00:04:08,749
הָיָה יָכוֹל?
אני מהמר לך 10 ל-1 כן.

52
00:04:08,884 --> 00:04:10,042
קדימה, לך!

53
00:04:12,809 --> 00:04:13,926
כדור אחד!

54
00:04:19,779 --> 00:04:21,188
נָכוֹן!

55
00:04:21,324 --> 00:04:23,192
- זה?
- שמעת אותי.

56
00:04:23,328 --> 00:04:24,402
אמרתי שזו שביתה.

57
00:04:24,539 --> 00:04:26,658
- זה מה שאתה אומר!
- אני אומר!

58
00:04:26,919 --> 00:04:28,244
כבר שמעת את זה.

59
00:04:28,464 --> 00:04:30,288
אתה מחפש צרות?

60
00:04:31,259 --> 00:04:34,588
ילד טוב מאוד, אם היית
בתפקיד, הייתי נועל אותך.

61
00:04:39,066 --> 00:04:40,808
נכון שניים!

62
00:04:40,987 --> 00:04:44,147
בוא נראה את גברת מקמולן, מתי זה היה
בפעם האחרונה בדקתם את העיניים?

63
00:04:44,283 --> 00:04:46,151
אתה צריך לדעת,
שילמת את החשבון.

64
00:04:46,329 --> 00:04:47,821
היית צריך להסתובב.

65
00:04:47,957 --> 00:04:50,368
הוא לא יכול, הוא חלוד כאילו
ציר.

66
00:04:50,504 --> 00:04:52,706
כן, ציר ישן חלוד!

67
00:04:54,387 --> 00:04:56,670
בסדר, בסדר.
זרוק אותו לאן שהוא יכול לפגוע.

68
00:05:06,534 --> 00:05:08,359
אלוהים, השוטרים!

69
00:05:10,457 --> 00:05:12,701
זה דוד תום!

70
00:05:13,087 --> 00:05:15,748
דוד תום!
אתה יכול לספר לנו סיפור?

71
00:05:16,218 --> 00:05:17,836
יש לי אחד סנסציוני,

72
00:05:18,013 --> 00:05:19,423
...אבל עכשיו אין לי זמן.

73
00:05:20,101 --> 00:05:21,331
שלום, ג'רי.
שלום, טום.

74
00:05:21,435 --> 00:05:22,260
שלום, פט.

75
00:05:22,479 --> 00:05:23,303
האם אתה רוצה לשחק?

76
00:05:23,439 --> 00:05:25,433
הלוואי שיכולתי, אבל הצלחתי
עבודה קטנה.

77
00:05:25,568 --> 00:05:28,145
יש נוקשה במכונית
במולהלנד.

78
00:05:28,282 --> 00:05:30,317
ולמה אתה מפריע לי?
זה היום החופשי שלי.

79
00:05:30,453 --> 00:05:32,655
חשבתי שאולי תרצה לבוא.

80
00:05:33,167 --> 00:05:36,202
לפי הרישום,
זו המכונית של ג'ון מורלנד.

81
00:05:36,338 --> 00:05:39,709
מורלנד, הא?
מה אתה חושב!

82
00:05:40,304 --> 00:05:41,796
הנה, ג'פי.
תטפל בזה.

83
00:05:42,225 --> 00:05:43,801
אני מצטער, מותק, אבל אני חייב...

84
00:05:43,937 --> 00:05:45,972
הז'קט והכובע שלך, אבא.

85
00:05:46,275 --> 00:05:47,640
תודה לך, קטן, תודה!

86
00:05:47,776 --> 00:05:49,310
מה עם החלון הזה?

87
00:05:49,529 --> 00:05:52,400
אה כן. תראה אם אתה יכול לעשות את זה
להתפשר עם האו'בריינס.

88
00:05:52,702 --> 00:05:54,738
אני אדאג לך
מאוחר יותר, חוליגנים.

89
00:05:59,341 --> 00:06:02,167
- איפה?
- שם למטה, בתחתית הגבעה.

90
00:06:02,303 --> 00:06:03,962
חוקר מקרי המוות מחכה לך.

91
00:06:04,098 --> 00:06:06,676
זה הגיע לפני כמה דקות
עם עיתונאי.

92
00:06:06,812 --> 00:06:08,242
בְּסֵדֶר.

93
00:06:09,943 --> 00:06:11,018
שלום, ג'רי.

94
00:06:11,154 --> 00:06:12,772
שלום, דוק.
מה יש לנו?

95
00:06:12,906 --> 00:06:14,607
אפילו אמו לא תזהה אותו.

96
00:06:14,743 --> 00:06:17,780
נקווה שאשתו תעשה את זה.
מישהו יצטרך לזהות אותו.

97
00:06:17,957 --> 00:06:21,788
ראיתי אותו נראה טוב יותר
לפני כמה לילות.

98
00:06:21,924 --> 00:06:22,998
מתי זה היה?

99
00:06:23,260 --> 00:06:25,420
שמנו צ'ק
עבור Red Baitey.

100
00:06:25,846 --> 00:06:28,842
הייתי צריך להזהיר אותו מהסכנה שבכך
רצתי אם לא נהגתי טוב.

101
00:06:28,978 --> 00:06:31,723
זה עלה באש.
ואף אחד לא ראה כלום?

102
00:06:31,858 --> 00:06:34,687
היה לנו הרבה ערפל כאן.
זה בטח קרה אתמול בלילה.

103
00:06:34,823 --> 00:06:36,272
קל לראות מה קרה.

104
00:06:36,409 --> 00:06:38,985
הוא היה צריך לקחת את העקומה ב-130
ונפל מעבר לקצה.

105
00:06:39,288 --> 00:06:40,822
זה היה האחרון שידע.

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,830
יכול להיות.
או שאולי זה לא היה 130.

107
00:06:45,801 --> 00:06:48,546
לרכב הזה יש הילוכים נמוכים,
קשה להגיע ל-130 בהילוך ראשון.

108
00:06:49,183 --> 00:06:50,258
מה זה אומר?

109
00:06:50,394 --> 00:06:52,677
לא הייתי אומר שזו תאונה.
עד שראיתי את הנתיחה.

110
00:06:52,813 --> 00:06:55,390
זה סיפור טוב.
אני יכול לפרסם את זה?

111
00:06:55,527 --> 00:06:57,979
חכה עד שאדבר
עם גברת מורלנד.

112
00:07:07,090 --> 00:07:10,419
האם גברת מורלנד כאן?
- לא, זה בחוץ. אתה יכול להגיד לי את שמך?

113
00:07:10,555 --> 00:07:13,050
אנחנו נחכה.
סגן מקמולן, המשטרה.

114
00:07:13,686 --> 00:07:14,762
היכנס.

115
00:07:16,150 --> 00:07:18,558
הכל בסדר, אחותי,
אין מה לדאוג.

116
00:07:18,736 --> 00:07:19,978
רוצים לחכות בסלון?

117
00:07:20,114 --> 00:07:21,565
אם זה נוח...

118
00:07:26,585 --> 00:07:27,744
וואו, זה נראה נוח!

119
00:07:28,172 --> 00:07:29,581
מקום טוב למסיבה.

120
00:07:29,967 --> 00:07:32,794
לַחֲכוֹת.
מתי תחזור גברת מורלנד?

121
00:07:32,929 --> 00:07:34,339
אני לא יודע, הם לא אמרו את זה.

122
00:07:34,474 --> 00:07:36,593
הם אמרו?
עם מי הוא היה?

123
00:07:36,729 --> 00:07:37,929
עם מר קונרוי.

124
00:07:38,065 --> 00:07:41,311
וואו, הצעיר והשאפתני שלנו
התובע המחוזי.

125
00:07:41,530 --> 00:07:43,063
ומה עם מר מורלנד?

126
00:07:43,200 --> 00:07:44,774
זה בסן פרנסיסקו.

127
00:07:44,910 --> 00:07:48,156
- מתי הוא עזב?
- לפני אתמול.

128
00:07:49,586 --> 00:07:52,164
אם יום חמישי מלא,
מה עם יום שישי?

129
00:07:53,177 --> 00:07:54,460
יום שישי יהיה טוב יותר.

130
00:07:54,596 --> 00:07:57,214
עד אז אני אדע
בבטחה...

131
00:07:58,226 --> 00:08:01,389
שלום, ג'רי.
מה מביא אותך לכאן?

132
00:08:01,525 --> 00:08:04,604
שלום, מר קונרוי.
באתי לראות את גברת מורלנד.

133
00:08:05,115 --> 00:08:07,401
זה סגן מקמולן
וסמל...

134
00:08:07,537 --> 00:08:08,779
קארי.

135
00:08:08,915 --> 00:08:09,821
- מרוצה.
- נעים להכיר.

136
00:08:10,833 --> 00:08:12,680
-שב בבקשה.
תודה לך.

137
00:08:13,171 --> 00:08:16,918
על מה זה, ג'רי?
אני מניח שזה לא ביקור חברתי.

138
00:08:17,263 --> 00:08:18,546
אני חושש שלא.

139
00:08:19,517 --> 00:08:23,680
גברת מורלנד, אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

140
00:08:24,233 --> 00:08:28,565
אני מבינה שבעלך כן
בסן פרנסיסקו. אתה יודע עליו משהו?

141
00:08:29,953 --> 00:08:31,277
איך הוא עזב?
ברכב?

142
00:08:31,748 --> 00:08:32,530
כן.
- לבד?

143
00:08:33,293 --> 00:08:34,534
לאן פניך מועדות, ג'רי?

144
00:08:35,087 --> 00:08:38,958
הייתה תאונה במולהלנד.
זו הייתה המכונית של ג'ון מורלנד.

145
00:08:39,345 --> 00:08:41,297
והיה אדם מת בפנים.

146
00:08:41,808 --> 00:08:43,802
האם אתה מזהה את הטבעת הזו?

147
00:08:45,190 --> 00:08:46,724
כן, זה ה...

148
00:08:55,751 --> 00:08:57,035
כן, זה כאן.

149
00:08:57,170 --> 00:08:59,039
ממשרד חוקר מקרי המוות,
זה בשבילך.

150
00:09:00,218 --> 00:09:01,291
שלום, דוק.

151
00:09:02,596 --> 00:09:03,295
סיימת, הא?

152
00:09:05,602 --> 00:09:07,303
בסדר, דוק.
תודה לך.

153
00:09:07,439 --> 00:09:11,310
- מה מצאת?
- כדור 0.25 בלבו.

154
00:09:12,157 --> 00:09:14,150
אתה מתכוון שהם ירו בו?
כן.

155
00:09:16,079 --> 00:09:17,154
האם הוא יכול לעשות זאת בעצמו?

156
00:09:17,457 --> 00:09:21,872
לא אלא אם כן הוא היה עיוור.
אני אומר שזה רצח.

157
00:09:24,847 --> 00:09:26,548
מורלנד ואו'ניל, בוקר טוב.

158
00:09:26,851 --> 00:09:29,719
אה, היי, סו.
כן, זה לא שם.

159
00:09:29,855 --> 00:09:32,433
זה נורא.
זה עושה לי בחילה.

160
00:09:32,736 --> 00:09:35,982
זה מה שאני תמיד אומר...
סליחה.

161
00:09:36,973 --> 00:09:39,070
- כן?
הייתי רוצה לראות את מר אוניל.

162
00:09:39,207 --> 00:09:40,364
את מי אני מפרסם?

163
00:09:40,499 --> 00:09:42,952
הכריז על סגן מקמולן.
מחלקת המשטרה.

164
00:09:43,088 --> 00:09:44,288
כן, סגן.

165
00:09:47,868 --> 00:09:48,463
כֵּן?

166
00:09:49,350 --> 00:09:52,179
סגן מקמולן, מהמשטרה,
רוצה לראות אותך.

167
00:09:54,359 --> 00:09:55,684
תראה אותו פנימה.

168
00:09:59,410 --> 00:10:00,861
בוקר טוב, מר אוניל.

169
00:10:00,997 --> 00:10:03,825
בוקר טוב, סגן.
לְהִתִיַשֵׁב.

170
00:10:05,756 --> 00:10:07,665
אני מצטער על השותף שלך.

171
00:10:07,800 --> 00:10:11,506
כן, זה היה נורא.
יש לך מושג מי יכול...?

172
00:10:11,641 --> 00:10:13,050
ואתה?

173
00:10:13,729 --> 00:10:15,138
ובכן לא.

174
00:10:15,190 --> 00:10:17,225
מי ירצה להרוג אותו?

175
00:10:18,321 --> 00:10:22,025
- אתה, בין היתר.
ובכן, יש לי אליבי.

176
00:10:22,160 --> 00:10:25,031
גם אני.
הייתי בבית, שוכבתי.

177
00:10:25,375 --> 00:10:26,993
זה מקום טוב להיות בו.

178
00:10:27,129 --> 00:10:29,832
חבל שלא היה למורלנד
אותו רעיון.

179
00:10:29,968 --> 00:10:33,838
הוא נסע לסן פרנסיסקו
על מה זה היה?

180
00:10:34,433 --> 00:10:35,884
לא יודע.

181
00:10:36,437 --> 00:10:40,351
לא ידעתי שהוא נוסע לסן פרנסיסקו
וגם לא שיש לו עסקים שם.

182
00:10:40,612 --> 00:10:43,565
נהגת לעשות את זה?
לעזוב בלי להגיד לך?

183
00:10:43,911 --> 00:10:48,281
לְעוֹלָם לֹא. אני לא מצליח להבין את זה.
מעל הכל, בהתחשב בנסיבות.

184
00:10:49,127 --> 00:10:51,830
ג'ון עבד
קשה מאוד במקרה אחד.

185
00:10:52,133 --> 00:10:54,294
וכשהוא עזב את המשרד
אחר הצהריים ההוא...

186
00:10:54,847 --> 00:10:56,674
שלום, ג'ים.
אני הולך לעזוב.

187
00:10:56,809 --> 00:10:59,511
כדאי לך לנוח, יש לך
מקרה קשה מחר.

188
00:10:59,647 --> 00:11:02,266
אני יודע.
אני לוקח את העבודה שלי הביתה.

189
00:11:02,402 --> 00:11:05,314
אל תעבוד יותר מדי בזמן האחרון
אתה לא נראה טוב במיוחד.

190
00:11:05,450 --> 00:11:08,487
אני אקבל את זה, אלא אם כן קאתי
אל תהרוג אותי עם הבישול שלך.

191
00:11:08,623 --> 00:11:10,241
- נתראה מחר.
-לילה טוב.

192
00:11:11,919 --> 00:11:13,954
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

193
00:11:14,758 --> 00:11:19,132
למחרת, כשהוא לא הופיע
בבית המשפט חשבתי שמשהו לא בסדר.

194
00:11:19,309 --> 00:11:21,093
אז התקשרתי לבית שלו.

195
00:11:21,271 --> 00:11:22,387
ו?

196
00:11:22,774 --> 00:11:26,812
קתרין אמרה לי שהיא איננה
לסן פרנסיסקו וזה הדהים אותי.

197
00:11:26,947 --> 00:11:28,691
לא האמנתי.

198
00:11:28,826 --> 00:11:30,486
ואז מה הוא עשה?

199
00:11:30,705 --> 00:11:35,579
מה התכוונתי לעשות? ניסיתי להתקשר אליו
סן פרנסיסקו, אבל לא הצלחתי לאתר אותו.

200
00:11:36,717 --> 00:11:39,669
אז פרשתי.
עד שמצאת אותו.

201
00:11:40,765 --> 00:11:43,175
הייתי רוצה להסתכל על שלך
קבצים אישיים.

202
00:11:43,479 --> 00:11:44,929
יש לי אותם כאן.

203
00:11:48,447 --> 00:11:51,942
מאז שידעתי שהוא מת,
הזמנתי את המזכירה שלי לפגוש אותם.

204
00:11:52,954 --> 00:11:55,699
כדאי שתקרא אותם.
אכפת לך אם אקח אותם?

205
00:11:55,835 --> 00:11:56,952
בִּכלָל.

206
00:11:58,423 --> 00:12:00,834
איך מורלנד הסתדר?
עם אשתו?

207
00:12:01,722 --> 00:12:03,254
הו, די טוב,

208
00:12:03,557 --> 00:12:05,175
...בהתחשב בהבדלים ביניהם.

209
00:12:05,310 --> 00:12:06,050
מה הם?

210
00:12:07,565 --> 00:12:12,397
ג'ון חי עבור עבודתו.
קאת' צעירה ואוהבת ליהנות.

211
00:12:12,533 --> 00:12:14,443
אין ספק, היא הרגישה מוזנחת.

212
00:12:14,704 --> 00:12:16,277
הם התווכחו על זה?

213
00:12:16,414 --> 00:12:19,492
ובכן, אתה יודע איך זה.
אתה בעצמך גבר נשוי.

214
00:12:19,629 --> 00:12:22,123
אפילו במשפחות הכי טובות
זה קורה לפעמים.

215
00:12:22,468 --> 00:12:23,418
אפילו רצח?

216
00:12:26,100 --> 00:12:28,885
הם היו בסדר כלכלית.
נכון?

217
00:12:29,021 --> 00:12:32,559
כן, היה לנו טוב.
ולג'ון היו תחומי עניין אחרים מבחוץ.

218
00:12:32,862 --> 00:12:34,103
איזה סוג של תחומי עניין?

219
00:12:34,657 --> 00:12:37,778
ובכן, ספקולציות.
הוא טיפל בהם בעצמו.

220
00:12:38,790 --> 00:12:40,574
היה לך ביטוח?

221
00:12:41,379 --> 00:12:42,661
רַבִּים לְמַדַי.

222
00:12:44,592 --> 00:12:47,002
תודה רבה, מר אוניל.
- זה לא משנה.

223
00:12:49,936 --> 00:12:53,850
תגיד לי: עם כל הכסף הזה,
איך לא היה להם טבח?

224
00:12:53,985 --> 00:12:55,267
מה זה אומר?

225
00:12:55,987 --> 00:12:58,565
אני מתכוון לבדיחה שהוא עשה
על התבשילים של אשתו.

226
00:12:59,411 --> 00:13:02,406
הו, זה.
זה היה רק ​​בדיחה.

227
00:13:02,960 --> 00:13:06,248
כשהם חסרי צוות, קאת
אתה צריך לבשל מדי פעם,

228
00:13:06,383 --> 00:13:08,417
...וג'ון המסכן משלם את המחיר.

229
00:13:08,594 --> 00:13:10,713
ככה זה קרה בפעם הקודמת
לאכול איתם ארוחת ערב.

230
00:13:10,849 --> 00:13:13,761
הטבח נעלם וקאת
הוא דאג לאוכל.

231
00:13:13,896 --> 00:13:17,101
קאת', התעלית על עצמך, זה היה
ארוחת הערב הכי טובה שאכלתי מזה שנים.

232
00:13:17,362 --> 00:13:18,896
היא די טבחית.

233
00:13:19,032 --> 00:13:22,109
זה חייב להיות, תתאמן איתי.

234
00:13:22,370 --> 00:13:25,365
ובכן, זה לא כאב לך הרבה,
אתה עדיין חי.

235
00:13:25,501 --> 00:13:27,661
או שאולי אני צריך להודות לו
לרופא.

236
00:13:27,797 --> 00:13:32,714
לא, יקירי. כל הקרדיט הוא שלך,
כל עוד אתה ממשיך לשלם את החשבון שלי.

237
00:13:33,225 --> 00:13:34,298
מה לא בסדר, ג'ון?

238
00:13:34,434 --> 00:13:36,761
אני מצטער.
סליחה.

239
00:13:36,897 --> 00:13:38,932
תן לי לעזור לך.
- לא, אני אהיה בסדר בקרוב.

240
00:13:39,068 --> 00:13:41,563
בטח, ג'ון. בוא ושכב.

241
00:13:42,575 --> 00:13:44,444
סליחה לרגע, בבקשה.

242
00:13:46,333 --> 00:13:47,615
מה זה היה?

243
00:13:48,001 --> 00:13:52,415
בעיות עיכול, אני מניח.
ד"ר פירסון יידע הכי טוב.

244
00:13:53,929 --> 00:13:56,382
אני מניח שכן.
תודה רבה לך.

245
00:13:59,585 --> 00:14:02,017
רעלים ותרופות נגד

246
00:14:08,624 --> 00:14:11,619
בוקר טוב, סגן, מה אני יכול
לעשות בשבילך? אתה לא מרגיש טוב?

247
00:14:11,755 --> 00:14:15,709
- פיזית, טוב מתמיד.
- איזו בושה! חשבתי שהוא בא לעבודה.

248
00:14:15,844 --> 00:14:18,047
נכון, אבל מהמשטרה.

249
00:14:18,433 --> 00:14:21,888
אתה מכיר את ג'ון מורלנד?
- לכל המשפחה כבר 20 שנה.

250
00:14:22,023 --> 00:14:23,725
איך הייתה הבריאות שלך?

251
00:14:23,944 --> 00:14:28,482
אני שמח שבאת, סגן.
אם הוא לא, הייתי הולך.

252
00:14:28,618 --> 00:14:30,111
על הבריאות שלך?

253
00:14:30,288 --> 00:14:31,405
מה לא בסדר איתה?

254
00:14:31,541 --> 00:14:35,288
מלבד נטייה נוירוטית,
עקב עבודה יתר,

255
00:14:35,423 --> 00:14:39,002
...בריאותו הייתה טובה, עד לאחרונה
רק כמה שבועות.

256
00:14:39,137 --> 00:14:41,256
בפעם האחרונה שהייתי
בבית אוכל ארוחת ערב,

257
00:14:41,392 --> 00:14:44,721
...היה התקף פתאומי של מה
נראה היה שמדובר בדלקת קיבה.

258
00:14:45,275 --> 00:14:48,813
זה היה כל כך חזק ששטפתי אותו
הבטן ושלחה אותו למיטה.

259
00:14:48,949 --> 00:14:51,483
למחרת,
כשהלכתי לראות אותו...

260
00:14:56,378 --> 00:14:58,414
ובכן, אתה עדיין חי.

261
00:14:58,549 --> 00:14:59,790
לכמה זמן?

262
00:15:00,011 --> 00:15:01,502
מה רע, דוקטור?

263
00:15:01,639 --> 00:15:04,758
כלום, רק בעיות עיכול
עצבני, כרגיל.

264
00:15:04,893 --> 00:15:07,346
יקירתי, אתה יכול להשיג את המתכון הזה?

265
00:15:07,482 --> 00:15:09,726
בטח, אני אלך מיד.

266
00:15:14,204 --> 00:15:15,445
מה קורה?

267
00:15:16,041 --> 00:15:18,909
לָדַעַת? ניתחתי את זה
שניקיתי מהבטן שלך.

268
00:15:19,045 --> 00:15:20,120
ו?

269
00:15:20,381 --> 00:15:25,506
לא האמנתי,
ניתחתי את זה פעמיים: רעל.

270
00:15:26,393 --> 00:15:28,971
- אתה בטוח?
- בכלל.

271
00:15:29,107 --> 00:15:33,310
אבל איך יתכן ש...?
זו בטח הייתה תאונה.

272
00:15:33,447 --> 00:15:34,814
תאונה?

273
00:15:35,576 --> 00:15:38,488
קוטל החרקים שקת' היה
שימוש במטבח.

274
00:15:39,709 --> 00:15:44,290
זה מצחיק שבמקרה הייתי
באוכל שלך, ולא באוכל שלנו.

275
00:15:44,717 --> 00:15:46,252
אתמול בלילה היינו שישה.

276
00:15:46,387 --> 00:15:48,464
אני לא יודע איך, אבל זה היה ככה.

277
00:15:49,686 --> 00:15:51,178
ואתה תיתן לו לחזור?

278
00:15:51,314 --> 00:15:52,473
למה לא?

279
00:15:53,903 --> 00:15:55,145
זה החיים שלך.

280
00:15:55,698 --> 00:15:59,192
הבעיה שלך היא שקראת
יותר מדי רומנים בלשים.

281
00:15:59,746 --> 00:16:02,783
אם מישהו רצה להרוג אותי,
יש הרבה מערכות טובות יותר.

282
00:16:02,960 --> 00:16:05,664
תאמין למה שאדם זקן אומר לך
מומחה לפשע.

283
00:16:06,342 --> 00:16:11,215
אני לא יודע איך, אבל היה איזה קוטל חרקים
באוכל שלי וזה עשה לי כאב בטן.

284
00:16:11,517 --> 00:16:13,887
לרפא את הבטן שלי ולשכוח מהכל.

285
00:16:15,150 --> 00:16:18,187
טוב מאוד, ג'ון, אם כן
מה שאתה רוצה...

286
00:16:21,579 --> 00:16:23,112
וזה היה הכל?

287
00:16:23,247 --> 00:16:26,242
לא, מאז להפתעתי,

288
00:16:26,379 --> 00:16:29,708
...באותו אחר הצהריים הוא הגיע
למשרד שלי...

289
00:16:29,844 --> 00:16:32,798
...עם בקבוק תרופות
שהוא רשם.

290
00:16:32,933 --> 00:16:36,512
הוא אמר לי את זה כשקתרין
הוא חזר עם התרופה,

291
00:16:36,647 --> 00:16:39,100
...הוא הרגיש שמשהו לא בסדר.

292
00:16:40,113 --> 00:16:41,480
לקחתם את הזמן.

293
00:16:41,616 --> 00:16:44,486
הרוקח היה עם אחרים
מתכונים, הייתי צריך לחכות.

294
00:16:44,872 --> 00:16:47,116
תוכל להביא לי כוס מים, מותק?

295
00:16:47,502 --> 00:16:49,035
זה לא טעים כל כך.

296
00:16:49,170 --> 00:16:51,164
הרופא אמר שזה עדיף.

297
00:16:52,803 --> 00:16:53,878
טוב מאוד.

298
00:17:08,833 --> 00:17:10,221
הנה לך.
תודה לך.

299
00:17:12,632 --> 00:17:14,081
רגע אחד.

300
00:17:15,428 --> 00:17:17,296
תן לי לראות את הבקבוק הזה.

301
00:17:20,521 --> 00:17:22,348
מה שחשבתי!

302
00:17:23,527 --> 00:17:26,439
"שלוש פעמים ביום, אחרי
מכל ארוחה".

303
00:17:27,700 --> 00:17:29,193
נצטרך לחכות לארוחת צהריים.

304
00:17:29,329 --> 00:17:32,575
אני לא חושב שיש הבדל.
אתה מנסה להימנע מלקחת את זה.

305
00:17:32,710 --> 00:17:33,911
יכול להיות שזה כך.

306
00:17:34,046 --> 00:17:36,040
אני אכין לך ארוחת צהריים.

307
00:18:03,351 --> 00:18:06,470
התחלתי לחשוב שאתה הולך
לתת להם למות מרעב?

308
00:18:06,773 --> 00:18:08,891
לא חשבתי על זה כלום.

309
00:18:09,320 --> 00:18:10,770
אל תשכח את התרופה שלך.

310
00:18:17,878 --> 00:18:21,497
לטובי יש חיים קשים מאוד.
הוא מבלה בשינה כל היום.

311
00:18:21,968 --> 00:18:23,920
אני לא חושב שהוא ישן.

312
00:18:31,487 --> 00:18:32,560
הוא מת.

313
00:18:36,579 --> 00:18:39,491
היה בזה מספיק רעל
תרופה להרוג 20 גברים.

314
00:18:39,877 --> 00:18:41,954
יכול להיות שזו טעות של רוקח?

315
00:18:42,549 --> 00:18:44,167
הלכתי לראות אותו מיד,

316
00:18:44,303 --> 00:18:47,213
...זה היה קטגורי, טעות כזו
הגודל היה בלתי אפשרי.

317
00:18:47,348 --> 00:18:50,428
האם זה אותו סוג של רעל כמו
נמצא באוכל של מורלנד?

318
00:18:50,438 --> 00:18:51,471
כֵּן.

319
00:18:51,607 --> 00:18:53,058
למה לא הודעת למשטרה?

320
00:18:53,193 --> 00:18:54,603
התכוונתי לעשות את זה,

321
00:18:54,738 --> 00:18:58,316
...אבל ג'ון עדיין סירב להתעלם
שזה יכול להיות תאונה.

322
00:18:58,452 --> 00:19:01,239
הוא גרם לי להבטיח לו שבינתיים,
לא הייתי אומר כלום.

323
00:19:01,375 --> 00:19:03,827
כדאי לשמור
שמבטיחים קצת יותר.

324
00:19:03,963 --> 00:19:07,460
בינתיים אני אקח את זה.

325
00:19:10,934 --> 00:19:12,050
האם את מוכנה להזמין, גברת?

326
00:19:12,353 --> 00:19:13,929
לא, אני מחכה לג'נטלמן.

327
00:19:14,065 --> 00:19:15,474
לא ראית אותו נכנס?

328
00:19:15,610 --> 00:19:16,685
איך זה נראה?

329
00:19:17,196 --> 00:19:21,026
גודל בינוני, אבל אטרקטיבי,
במובן מסוים.

330
00:19:21,162 --> 00:19:23,031
שלום, קטן.
האם אני מאחר?

331
00:19:23,166 --> 00:19:26,327
לא, הגעתי מוקדם. סיימתי את הקרצוף
מוקדם מהרגיל,

332
00:19:26,463 --> 00:19:27,872
...אז גברת מורלנד
הוא שחרר אותי.

333
00:19:28,008 --> 00:19:29,834
זאת הילדה שלי.
מה תיקח?

334
00:19:29,970 --> 00:19:31,295
מה שאתה אומר.

335
00:19:31,431 --> 00:19:32,631
-יש לך בירות?
- בלי בירה.

336
00:19:32,976 --> 00:19:34,343
- מה אתה צריך לשתות?
- רק תה.

337
00:19:34,479 --> 00:19:36,222
- טוב מאוד, קצת תה.
- קומקום תה?

338
00:19:36,564 --> 00:19:37,890
זֶה?
אה כן, כן.

339
00:19:38,109 --> 00:19:40,311
- יש מה לאכול?
- תביא לנו את המכתב.

340
00:19:40,739 --> 00:19:42,608
אתה יודע, אתה מאוד יפה.

341
00:19:42,743 --> 00:19:45,112
אני בקושי מזהה אותך בלי המדים.

342
00:19:45,541 --> 00:19:47,493
ברור שהוא מסתיר הרבה.

343
00:19:48,213 --> 00:19:49,286
לָדַעַת?

344
00:19:50,507 --> 00:19:55,465
אני חושב שאתה מסוגל לעשות א
מנת פסטה טובה עם בשר.

345
00:19:55,601 --> 00:19:56,884
אה באמת?

346
00:19:57,375 --> 00:19:57,928
כֵּן.

347
00:19:58,648 --> 00:19:59,764
שלום, ג'רי.
שלום, צ'ארלס.

348
00:20:00,652 --> 00:20:02,853
דורותי, אני שמחה שאת
הצליח להגיע.

349
00:20:02,989 --> 00:20:05,191
- לא היית אומר לו שאתה הולך לראות אותנו.
הו, לא.

350
00:20:05,410 --> 00:20:06,569
טוֹב.

351
00:20:09,752 --> 00:20:12,581
דורותי, אנחנו רוצים שתספר לנו
כל מה שאתה יודע...

352
00:20:12,716 --> 00:20:13,416
... על המורלנדס.

353
00:20:13,551 --> 00:20:15,128
זה ימלא ספרייה.

354
00:20:15,261 --> 00:20:16,629
ומה דעתך על מהדורה מקוצרת?

355
00:20:16,764 --> 00:20:19,717
- ובכן, הם לא הבינו זה את זה כל כך.
- כי?

356
00:20:20,063 --> 00:20:23,392
- דבר אחד: קינאתי.
- של מי?

357
00:20:23,611 --> 00:20:25,062
ממר קונרוי

358
00:20:25,198 --> 00:20:27,692
- עם היגיון?
- ובכן, אולי.

359
00:20:28,745 --> 00:20:30,862
היית שם כשזה יצא
לסן פרנסיסקו?

360
00:20:31,083 --> 00:20:33,536
שמעת אותו אומר שהוא עוזב
לסן פרנסיסקו?

361
00:20:33,671 --> 00:20:37,210
לא, אמרה לי גברת מורלנד
כשהוא כבר נעלם.

362
00:20:37,471 --> 00:20:38,963
האם הם התווכחו?

363
00:20:39,433 --> 00:20:41,341
אם כן, לא הקשבתי להם.

364
00:20:41,894 --> 00:20:43,554
הכרת אותו היטב, נכון?

365
00:20:43,689 --> 00:20:45,057
כן, אבל רק במה שעניין אותי.

366
00:20:45,192 --> 00:20:46,894
ומה זה עניין אותך?

367
00:20:47,238 --> 00:20:48,773
אתה תהיה מופתע.

368
00:20:49,827 --> 00:20:51,361
מה עשתה הגברת אתמול בלילה?
שבה הוא עזב?

369
00:20:51,497 --> 00:20:52,864
- הוא נשאר בבית.
- לבד?

370
00:20:53,000 --> 00:20:53,991
הייתי שם.

371
00:20:54,125 --> 00:20:56,453
- אין ביקור?
- אין.

372
00:20:56,588 --> 00:20:57,663
ומה עם למחרת?

373
00:20:57,799 --> 00:20:59,584
אתה מתכוון, ביום שבו הרגו אותו?

374
00:20:59,720 --> 00:21:01,588
כן, כן, אנחנו כבר יודעים
שאתה קורא את העיתונים,

375
00:21:01,724 --> 00:21:03,133
...אבל מה הוא עשה באותו יום?

376
00:21:03,268 --> 00:21:04,970
- הוא נשאר בבית.
- ובלילה?

377
00:21:05,565 --> 00:21:07,222
לא יכולתי לדעת,
יצא.

378
00:21:07,358 --> 00:21:08,976
- לאן?
- לקולנוע.

379
00:21:09,111 --> 00:21:11,606
- לבד.
- לשם שינוי.

380
00:21:12,493 --> 00:21:15,531
אם הוא לא היה בכיוון סן פרנסיסקו,
לאן הוא הלך

381
00:21:15,708 --> 00:21:17,451
אם זה היה נעלם ככה
בעבר?

382
00:21:17,879 --> 00:21:20,371
ובכן, לפני כשנה,
היה להם ויכוח.

383
00:21:20,507 --> 00:21:23,837
הוא נעלם לכמה ימים
בלי לומר לאן הוא הולך.

384
00:21:23,973 --> 00:21:26,801
מאוחר יותר, גילינו
שהלך לביתו הכפרי.

385
00:21:26,937 --> 00:21:28,638
איזה בית כפרי?

386
00:21:28,774 --> 00:21:30,015
אחד בהרים.

387
00:21:30,152 --> 00:21:32,145
- איפה?
- בקניון טופנגה.

388
00:21:32,740 --> 00:21:36,235
זה הבית האחרון מימין
רגע לפני שמגיעים לפסגה.

389
00:21:37,373 --> 00:21:39,157
תודה, דורותי, עזרת.

390
00:21:39,502 --> 00:21:40,409
אתה דואג לחשבון.

391
00:21:40,671 --> 00:21:42,456
אבל טום...
נתראה, מותק.

392
00:21:42,633 --> 00:21:43,834
ומה עם הריקוד?

393
00:21:43,969 --> 00:21:46,796
מצטער, זה יהיה חייב להיות
בהזדמנות אחרת.

394
00:21:48,309 --> 00:21:49,802
צ'ופ סואי.

395
00:21:52,693 --> 00:21:54,353
זה חייב להיות שם, למעלה.

396
00:21:54,948 --> 00:21:57,568
היי, לא היה אור בחלון,
רק לרגע אחד?

397
00:21:58,413 --> 00:22:00,572
כנראה ההשתקפות של הפנסים.

398
00:22:01,167 --> 00:22:03,619
האם זה לא יכול להיות רוח רפאים
ממורלנד?

399
00:22:03,880 --> 00:22:05,707
אם הוא היה, הייתי רוצה לדבר איתו.

400
00:22:14,525 --> 00:22:17,103
לך מאחור, אני אלך מלפנים.

401
00:22:46,418 --> 00:22:47,452
מקמולן!

402
00:22:47,587 --> 00:22:50,249
ערב טוב, מר קונרוי.
איך זה?

403
00:22:52,178 --> 00:22:54,631
אתה יכול לשמור את זה,
אני לא חושב שאתה צריך את זה.

404
00:22:54,766 --> 00:22:57,303
איזו הפתעה, סגן!
לא ציפיתי לו.

405
00:22:57,438 --> 00:22:59,432
גם אני לא ציפיתי לך.

406
00:22:59,818 --> 00:23:02,814
זה נורמלי שהוא לא חיכה לי,
לא סיפרתי לאף אחד שאני בא.

407
00:23:02,949 --> 00:23:04,858
אכפת לך לספר לי
מה אתה עושה כאן

408
00:23:06,413 --> 00:23:09,116
אתה חוקר אותי או שואל אותי?

409
00:23:09,544 --> 00:23:10,619
רק שואל.

410
00:23:11,632 --> 00:23:14,293
אני כאן בשביל אותו דבר
הסיבה שאתה.

411
00:23:15,055 --> 00:23:18,341
אתה לא מודיע לי
מהמחקר שלו,

412
00:23:18,518 --> 00:23:20,929
אבל אני עדיין התובע
של המחוז הזה.

413
00:23:21,650 --> 00:23:23,977
אז החלטתי לעשות קצת מחקר.
בכוחות עצמי.

414
00:23:25,365 --> 00:23:26,524
בחושך?

415
00:23:29,248 --> 00:23:31,783
ניסיתי את האורות,
אבל הם לא עבדו.

416
00:23:32,252 --> 00:23:35,164
הגנרל נחתך,
אז חיברתי אותו בחזרה.

417
00:23:35,300 --> 00:23:38,296
אם לא אכפת לך, מר קונרוי,
מה בדיוק חיפשת?

418
00:23:38,431 --> 00:23:40,216
אני באמת לא יודע.

419
00:23:40,602 --> 00:23:42,845
בדיוק חשבתי על ה
24 שעות שם...

420
00:23:42,980 --> 00:23:46,519
... בין עזיבת מורלנד מהבית
ונמצא מת.

421
00:23:46,988 --> 00:23:49,191
חשבתי שאולי הוא הגיע לכאן.

422
00:23:49,452 --> 00:23:53,700
אם כן, קיוויתי למצוא משהו.
לספר לי מה קרה.

423
00:23:53,919 --> 00:23:55,911
- ומצאת את זה?
- לא.

424
00:23:56,046 --> 00:23:58,123
- אכפת לך שנחפש?
- קדימה.

425
00:23:58,259 --> 00:23:59,877
נמאס לי
ללילה אחד.

426
00:24:00,681 --> 00:24:02,549
מכה חזק, סגן.

427
00:24:02,685 --> 00:24:04,469
ואת משתלבת היטב.

428
00:24:04,605 --> 00:24:06,807
אם תמצא משהו,
תודיע לי.

429
00:24:09,989 --> 00:24:13,527
אל תשכח, ג'רי, אני עדיין
התובע המחוזי.

430
00:24:35,202 --> 00:24:39,617
עם רציחות.
היי לי, אני ג'רי.

431
00:24:40,004 --> 00:24:43,708
אני ב-TOP 5309.

432
00:24:44,137 --> 00:24:45,879
האם אתה בודק את המספר ומסתכל
אם התקשרו...

433
00:24:46,016 --> 00:24:48,634
...מאז ה-18?

434
00:24:49,667 --> 00:24:51,764
כן, אני אהיה כאן.

435
00:24:53,946 --> 00:24:56,023
נראה שיש לאתר הזה
חודשים סגורים.

436
00:24:56,159 --> 00:24:57,443
אין שום דבר מלבד הרהיטים.

437
00:24:57,579 --> 00:24:59,822
ואם היה, התובע
התקדם.

438
00:25:00,000 --> 00:25:02,326
אני לא מבין למה להפסיד
הזמן כאן.

439
00:25:02,461 --> 00:25:05,582
יש לנו תביעה טובה נגד
גברת מורלנד. אתה רוצה וידוי?

440
00:25:05,718 --> 00:25:06,751
זה יעזור.

441
00:25:06,887 --> 00:25:09,924
אולי אם נדבר איתה,
אולי הוא יודה.

442
00:25:10,519 --> 00:25:13,346
אתה יכול לנסות לחקור את קונרוי
מאז שאתה לובש.

443
00:25:20,245 --> 00:25:21,216
שלום?

444
00:25:21,706 --> 00:25:22,990
כלומר.

445
00:25:24,253 --> 00:25:27,539
האם זה כך?
חכה רגע שאציין זאת.

446
00:25:30,138 --> 00:25:31,755
בסדר, תירה.

447
00:25:33,478 --> 00:25:35,555
באיזה שם המנוי הזה?

448
00:25:37,778 --> 00:25:39,227
והכתובת?

449
00:25:41,659 --> 00:25:43,194
טוב מאוד תודה.

450
00:25:43,329 --> 00:25:44,446
מה יש לך?

451
00:25:45,751 --> 00:25:48,204
עם מה שהבית הזה נשא
חודשים סגורים, אה?

452
00:25:48,339 --> 00:25:50,291
בוצעה שיחה
מכאן ב-18.

453
00:25:50,594 --> 00:25:52,585
זה היום שבו מורלנד...

454
00:25:52,930 --> 00:25:54,172
למי קראו?

455
00:25:54,433 --> 00:25:56,928
לגלוריה וייל.
השם הזה אומר לך משהו?

456
00:25:57,063 --> 00:26:01,353
לא, כלום.
אבל זה נשמע מעניין.

457
00:26:01,489 --> 00:26:04,401
טוב מאוד, רומיאו,
נגלה בקרוב.

458
00:26:07,666 --> 00:26:09,408
גלוריה וייל

459
00:26:13,302 --> 00:26:14,919
נראה שהוא לא בבית.

460
00:26:15,056 --> 00:26:17,843
השיטות הדדוקטיביות שלך
הם מוקסמים.

461
00:26:17,978 --> 00:26:19,302
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

462
00:26:19,438 --> 00:26:22,475
בשום מקום, נשארנו.
אני אוהב את האתר הזה.

463
00:26:28,706 --> 00:26:31,448
- מה קורה, מה קורה?
אתה לא נותן לי לישון.

464
00:26:31,585 --> 00:26:34,330
- האם אני נוחר?
- אתה בוודאי לא שר.

465
00:26:48,784 --> 00:26:52,072
ננסה את זה בפעם אחרת.
בינתיים תעדכן אותי.

466
00:26:52,208 --> 00:26:53,158
כמובן שאעשה זאת.

467
00:26:53,293 --> 00:26:55,662
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.

468
00:27:06,359 --> 00:27:10,103
ראית מי זה?
זה היה בן זוגה של מורלנד, אוניל.

469
00:27:10,866 --> 00:27:12,735
זאת הייתה גלוריה וייל?

470
00:27:13,079 --> 00:27:15,114
יכול להיות.
בואו לגלות.

471
00:27:33,076 --> 00:27:34,735
- מי זה?
- משטרה.

472
00:27:34,871 --> 00:27:37,322
אנחנו רוצים לדבר איתך,
מיס וייל.

473
00:27:41,132 --> 00:27:42,666
מריאן גורדון!

474
00:27:44,012 --> 00:27:46,215
וואו, זה עולם קטן מאוד.

475
00:27:47,728 --> 00:27:49,386
מתי שינית את שמך?

476
00:27:49,521 --> 00:27:52,265
- אין חוק נגד זה.
- לא.

477
00:27:52,611 --> 00:27:55,273
מה אתה יודע על מר ביילי?
- זה לא כאן.

478
00:27:56,160 --> 00:27:57,819
האם נוכל להסתכל מסביב?

479
00:28:00,293 --> 00:28:04,037
זה נראה כמו בית נחמד.
רוצים לשכור חדר?

480
00:28:09,226 --> 00:28:11,219
מה קרה לחיים שלך?

481
00:28:12,816 --> 00:28:15,267
- נשארת עסוקה?
- אתה יכול לקרוא את זה במאמרים שלי.

482
00:28:15,445 --> 00:28:18,106
לא, אף פעם לא קראתי את הדפים
של החברה.

483
00:28:18,701 --> 00:28:20,194
אתה יודע איפה אדום?

484
00:28:20,705 --> 00:28:24,452
איך אדע?
נפרדתי ממנו מזמן.

485
00:28:24,588 --> 00:28:26,080
בגלל זה אתה יוצא עם עורך הדין שלו?

486
00:28:26,216 --> 00:28:28,291
או שזה חברתי למהדרין.

487
00:28:30,055 --> 00:28:32,926
מר אוניל מטפל
העניינים המשפטיים שלי.

488
00:28:33,061 --> 00:28:35,264
אכלנו ארוחת ערב ביחד הערב
לדון בנושא מסוים.

489
00:28:35,399 --> 00:28:37,642
- בעיה בשם רד ביילי?
- ברור שלא.

490
00:28:37,779 --> 00:28:40,606
- או שיחה שהייתה לך ב-18?
- שיחה?

491
00:28:40,741 --> 00:28:44,781
כן, אתה יודע, הטלפון.
אתה מדבר כאן, וזה יוצא כאן.

492
00:28:44,916 --> 00:28:47,453
-עם מי דיברת?
- למה אתה מתכוון?

493
00:28:47,588 --> 00:28:48,664
בואו נבהיר את זה.

494
00:28:48,799 --> 00:28:52,629
אני שואל ואתה עונה.
מה עם השיחה הזאת?

495
00:28:53,933 --> 00:28:57,721
טוב מאוד.
הוא התקשר אליי.

496
00:28:58,316 --> 00:29:01,062
אתה יודע שאין לי מה לעשות עם זה
עם העבודה הזאת בבנק ונטורה.

497
00:29:01,197 --> 00:29:03,358
מעולם לא התערבתי בעניינים שלהם.

498
00:29:03,869 --> 00:29:07,990
אבל למחרת הוא התקשר אליי.
זה יהיה 10 או 11 בלילה.

499
00:29:08,585 --> 00:29:10,203
הלכתי לישון מוקדם.

500
00:29:10,798 --> 00:29:12,666
ישנתי כשזה צלצל
הטלפון.

501
00:29:19,563 --> 00:29:20,597
שלום?

502
00:29:20,816 --> 00:29:24,146
אדום, מותק, איפה אתה?
דאגתי מאוד.

503
00:29:24,281 --> 00:29:28,321
שתוק ותקשיב. אני בסדר.
נסתר אבל טוב.

504
00:29:28,957 --> 00:29:31,869
אני בבית של מורלנד,
בטופנגה.

505
00:29:32,297 --> 00:29:33,997
אתה צוחק?
מה אתה עושה שם?

506
00:29:34,174 --> 00:29:36,711
אתה תהיה מופתע.
יש לי תוכנית.

507
00:29:37,013 --> 00:29:40,091
הכל הולך להיות בסדר.
אני יוצא מכאן הלילה.

508
00:29:43,693 --> 00:29:44,685
שלום?

509
00:29:55,173 --> 00:29:58,001
זה היה זה.
אני חושב שזה נחתך.

510
00:29:59,221 --> 00:30:03,218
חיכיתי שהוא יתקשר אליי שוב.
כשהוא לא, ניסיתי להתקשר אליו.

511
00:30:03,354 --> 00:30:07,435
לא הייתה תגובה.
מאז לא ראיתי אותו.

512
00:30:08,197 --> 00:30:10,064
ואיפה אוניל משתלב?

513
00:30:10,869 --> 00:30:12,651
ובכן, מכיוון שלא היה לי
חדשות רשת,

514
00:30:13,247 --> 00:30:15,491
...וקראתי בעיתון את זה
מורלנד נרצח, אני...

515
00:30:15,627 --> 00:30:17,829
כמובן שחשבת שאדום
זה היה קשור לזה.

516
00:30:17,965 --> 00:30:19,290
אדום מעולם לא הרג אף אחד!

517
00:30:19,426 --> 00:30:22,170
אפילו לא שוטר בשם מייסון
אחרי שהרג את מר מורלנד!

518
00:30:22,307 --> 00:30:24,590
הוא לא עשה את זה.
הוא ניסה להתנהג יפה,

519
00:30:24,726 --> 00:30:27,471
...אבל לא הצלחתי למצוא עבודה
לרגל שלו.

520
00:30:27,816 --> 00:30:29,726
מה לא בסדר ברגל שלו?

521
00:30:30,571 --> 00:30:31,772
שבר משולש.

522
00:30:31,907 --> 00:30:33,233
מתי זה קרה?

523
00:30:34,788 --> 00:30:36,197
בבית הסוהר.

524
00:30:37,375 --> 00:30:41,038
המסכן אדום. לא פלא שהיה לו
מאשר לשדוד בנקים ולהרוג אנשים...

525
00:30:41,174 --> 00:30:42,875
- כבר אמרתי לך ש...!
- זהו!

526
00:30:43,261 --> 00:30:44,337
קדימה, טום.

527
00:30:44,806 --> 00:30:46,090
ערב טוב, מריאן.

528
00:30:48,021 --> 00:30:50,014
תודה על ערב מקסים.

529
00:30:52,236 --> 00:30:54,856
מר אוניל המסכן הוא
בהלם מאוד.

530
00:30:55,242 --> 00:30:57,820
למרות שזה מוזר להאמין שהוא וה
מר מורלנד לעולם לא יסתדר.

531
00:30:57,956 --> 00:31:00,449
לא עם גברת מורלנד, עם מי
לא קשה להסתדר.

532
00:31:00,586 --> 00:31:04,790
אבל לעולם לא אדבר רע על אדם מת.
רגע, יש לי חברה.

533
00:31:04,926 --> 00:31:07,128
היי סגן, מה אני יכול לעשות?
היום בשבילך?

534
00:31:07,264 --> 00:31:08,423
האם מר אוניל שם?

535
00:31:08,558 --> 00:31:10,719
כן, אבל הוא עם אורח
חשוב מאוד.

536
00:31:10,855 --> 00:31:13,140
- אתה יכול לחכות?
בטח, יש לנו הרבה זמן.

537
00:31:15,030 --> 00:31:17,272
אתה מאשים אותי ברצח
מהשותף שלי?

538
00:31:17,407 --> 00:31:19,819
אני פשוט אומר
שהייתה לך סיבה טובה:

539
00:31:20,205 --> 00:31:23,283
היית חייב לו 40,000 דולר
שלא יכולת להחזיר לו.

540
00:31:23,420 --> 00:31:25,538
ולמה שאהרוג אותו על זה?

541
00:31:25,966 --> 00:31:27,458
לא היה אכפת לו לחכות.

542
00:31:27,970 --> 00:31:29,670
זה לא מה ששמעתי.

543
00:31:29,805 --> 00:31:33,678
התכוונתי לפרק את האגודה, והתכוונתי לעשות זאת
להשאיר את התחת שלך באוויר.

544
00:31:36,193 --> 00:31:40,734
יש פתגם ישן על
אנשים שגרים בבתי זכוכית.

545
00:31:40,869 --> 00:31:43,445
תחשוב על זה לפני שאתה מתחיל
לזרוק אבנים.

546
00:31:45,877 --> 00:31:47,579
בסדר, אני אעשה את זה.

547
00:31:49,217 --> 00:31:52,839
- ומחר בלילה?
ובכן, אני אהיה עסוק.

548
00:31:56,731 --> 00:31:58,432
שלום, מר קונרוי.

549
00:31:58,568 --> 00:32:00,686
במקרה,
הוא לא עוקב אחרי?

550
00:32:00,822 --> 00:32:02,732
הוא תמיד מקדים אותי.

551
00:32:03,536 --> 00:32:05,321
יש תוצאות אתמול בלילה?

552
00:32:05,456 --> 00:32:08,950
כמה דברים שאני צריך להתעמק בהם.
איזו התקדמות עשית?

553
00:32:09,295 --> 00:32:12,375
כאשר אתה רוצה להחליף מידע,
תודיע לי.

554
00:32:12,677 --> 00:32:15,464
אני אזכור את זה.
אולי נגיע להסכמה.

555
00:32:22,487 --> 00:32:25,232
מה שלומך, סגן?
שב, אני אהיה איתך מיד.

556
00:32:27,246 --> 00:32:29,073
נהניתם אתמול בלילה?

557
00:32:30,461 --> 00:32:33,123
- כי?
- היא ילדה מקסימה, נכון?

558
00:32:33,258 --> 00:32:36,043
נחמד, שקט,
הסוג הביתי.

559
00:32:36,179 --> 00:32:37,922
אני לא יודע על מי הוא מדבר.

560
00:32:38,225 --> 00:32:39,675
מאת מריאן גורדון.

561
00:32:42,650 --> 00:32:45,479
לקחתי אותו לארוחת ערב.
היא לקוחה שלי.

562
00:32:45,614 --> 00:32:49,109
זה מה שהוא אמר לי. ביילי האדומה
הוא גם הלקוח שלך.

563
00:32:49,454 --> 00:32:50,570
ו?

564
00:32:50,831 --> 00:32:55,120
מה עשית בבית של מורלנד?
בלילה שבו הוא נרצח?

565
00:32:55,883 --> 00:32:57,960
אני יודע כמוך.

566
00:32:58,764 --> 00:33:02,050
יש לי כמה רעיונות.
אחד יכול לעניין אותך.

567
00:33:02,561 --> 00:33:05,223
היום שבו מורלנד עזבה,
היה לו סכום כסף משמעותי.

568
00:33:05,359 --> 00:33:07,895
משכתי את זה מהבנק
באותו אחר הצהריים.

569
00:33:08,657 --> 00:33:12,571
מספיק כדי לפתות את ביילי
או אולי מישהו אחר.

570
00:33:14,709 --> 00:33:17,287
זה דופק בדלת
לא נכון, סגן.

571
00:33:17,464 --> 00:33:18,623
אה באמת?

572
00:33:19,385 --> 00:33:21,378
אולי זה ישכנע אותך.

573
00:33:27,023 --> 00:33:29,851
"אחרי שעזבתי הלילה ל-
פגישת עורכי דין,

574
00:33:29,987 --> 00:33:33,776
...נזכרתי ששכחתי
דוח שהתכוונתי לקרוא.

575
00:33:34,580 --> 00:33:36,407
אז חזרתי אל הבית.

576
00:33:36,542 --> 00:33:39,077
קתרין אמרה לי שהיא הולכת להיות לבד.

577
00:33:39,212 --> 00:33:41,749
הופתעתי כששמעתי
קולות בחדר."

578
00:33:41,884 --> 00:33:44,880
אם תסרב, יהיה לנו
לשכנע אותו.

579
00:33:45,016 --> 00:33:48,637
אתה יודע שניסיתי
שוב ושוב, אבל הוא לא מקשיב לי.

580
00:33:48,773 --> 00:33:51,101
כבר קיבלת החלטה
ושום דבר לא ישתנה.

581
00:33:51,236 --> 00:33:53,938
הוא לעולם לא ייתן לי גט,
כל עוד אני חי.

582
00:33:54,408 --> 00:33:56,192
כל עוד אני חי.

583
00:33:56,662 --> 00:33:58,322
כן, גם אני חשבתי על זה.

584
00:33:58,833 --> 00:34:01,745
קאת', אתה משוגע.
אני אוסר עליך לחשוב על זה.

585
00:34:01,881 --> 00:34:05,334
אף אחד לא יכול לאסור עליי לחשוב.
אפילו לא אתה, דיק.

586
00:34:16,574 --> 00:34:18,900
- יומנו של מורלנד?
- כלומר.

587
00:34:19,329 --> 00:34:21,447
למה לא נתת לי את זה קודם?

588
00:34:21,792 --> 00:34:23,786
מצאתי את זה הבוקר.

589
00:34:25,882 --> 00:34:29,880
אם תמצא משהו אחר,
אודה לך אם תספר לי.

590
00:34:30,933 --> 00:34:33,010
יאללה, קדימה, מה דעתך על דייט?

591
00:34:34,440 --> 00:34:36,476
- אתה יודע משהו?
- זה?

592
00:34:36,610 --> 00:34:40,525
אני חושב שאתה יכול לעשות א
מנת פסטה טובה עם בשר.

593
00:34:40,786 --> 00:34:42,404
- כן?
- אה-הא.

594
00:34:42,623 --> 00:34:43,864
מה עם יום חמישי בערב?

595
00:34:44,123 --> 00:34:45,491
בסדר, זה דייט.

596
00:34:47,130 --> 00:34:50,502
קדימה, לב שמח,
לפני שנגמר לך.

597
00:34:53,268 --> 00:34:55,387
מה הסלנג הזה שאתה משתמש בו?
עם הבנות?

598
00:34:55,731 --> 00:34:57,932
אני לא יודע, אבל זה עובד בשבילי.

599
00:35:00,489 --> 00:35:02,900
אתה יודע, זה מה שזה עושה
כל כך מעניין לנשים.

600
00:35:03,036 --> 00:35:04,528
אף פעם לא היה מדמיין את זה.

601
00:35:04,789 --> 00:35:07,659
מי יחשוב שגברת מורלנד
היית רוצה להרוג את בעלך?

602
00:35:07,795 --> 00:35:10,121
היא נראית כל כך רגועה ומעודנת.

603
00:35:10,256 --> 00:35:12,500
ובכן, זהו פשע מעודן.

604
00:35:15,016 --> 00:35:16,926
גברת מורלנד כאן
לראות אותך, אדוני.

605
00:35:17,062 --> 00:35:18,386
תגרום לה לעבור.

606
00:35:24,032 --> 00:35:26,819
שלום, גברת מורלנד, תודה שבאת
- אתה מוזמן.

607
00:35:26,955 --> 00:35:28,677
-שב בבקשה.
תודה לך.

608
00:35:30,503 --> 00:35:34,125
יש כמה נקודות שאני רוצה להבהיר.
אני מבין ש...

609
00:35:34,261 --> 00:35:35,668
סיגריה?

610
00:35:36,430 --> 00:35:38,758
...אתה פעיל ב
ליגת נשים.

611
00:35:39,311 --> 00:35:43,058
למעשה, היא הייתה מועמדת
תפקיד סגן הנשיא.

612
00:35:43,653 --> 00:35:47,357
אבל לצערי זה לא היה שם
בליל בחירות, נכון?

613
00:35:48,452 --> 00:35:52,575
זה מתייחס ללילה שהם הרגו
לבעלי. לא, לא הרגשתי טוב,

614
00:35:52,711 --> 00:35:54,120
...אז הלכתי הביתה.

615
00:35:54,381 --> 00:35:56,040
- הלכת לבד?
כן.

616
00:35:56,594 --> 00:35:57,961
מישהו התקשר?

617
00:35:58,994 --> 00:36:00,048
לא.

618
00:36:02,687 --> 00:36:05,641
תגיד לי, גברת מורלנד,
איך אתה ובעלך הסתדרתם?

619
00:36:06,152 --> 00:36:10,735
די טוב. כמובן שהיה לנו
ההבדלים שלנו, אבל שום דבר רציני.

620
00:36:10,870 --> 00:36:12,154
על מה הם עסקו?

621
00:36:12,332 --> 00:36:15,283
עניינים לא חשובים.
הנושאים הרגילים.

622
00:36:15,628 --> 00:36:17,120
כאילו מה, קנאה?

623
00:36:17,841 --> 00:36:20,627
לא הייתה סיבה
כדי שתהיה קנאה.

624
00:36:20,763 --> 00:36:24,051
זה נראה כמו בית שמח מאוד.
זה היה.

625
00:36:24,813 --> 00:36:27,347
האם ידעת שבעלך
היה לך יומן?

626
00:36:28,443 --> 00:36:31,355
אולי יעניין אותך לראות
מה שהוא כתב.

627
00:36:39,632 --> 00:36:41,123
אבל זה לא נכון!

628
00:36:43,597 --> 00:36:44,097
נכון?

629
00:36:44,265 --> 00:36:48,221
לא, זה לגמרי מומצא.
לא כך זה קרה.

630
00:36:49,818 --> 00:36:51,060
איך זה קרה?

631
00:36:52,156 --> 00:36:54,732
ג'ון נעלם, כפי שהוא אומר.

632
00:36:54,867 --> 00:36:59,742
כעבור 10 דקות הם התקשרו
לדלת המשרתת פתחה.

633
00:36:59,877 --> 00:37:01,203
זה היה דיק.

634
00:37:01,840 --> 00:37:05,545
הו, דיק, כמה אתה נחמד.
שלום, קאת.

635
00:37:06,430 --> 00:37:09,341
איפה ג'ון.
הוא עזב לפני 15 דקות בערך.

636
00:37:09,478 --> 00:37:11,472
זה נעלם?
והוא לא חוזר?

637
00:37:11,607 --> 00:37:14,311
אני לא יודע, הוא לא אמר את זה.
כִּי?

638
00:37:14,446 --> 00:37:17,066
זה מוזר, הוא אמר לעבור לידי
בסביבות 20:00

639
00:37:17,202 --> 00:37:19,444
היה לי משהו מאוד חשוב
להתווכח איתי.

640
00:37:19,580 --> 00:37:22,993
אולי הוא יחזור ו
שכחתי לספר לי.

641
00:37:23,129 --> 00:37:24,746
כל כך התעקשתי...

642
00:37:26,427 --> 00:37:30,425
- מה כל כך מצחיק?
- אתה עדיין לא יודע איך לקשור את הקשר.

643
00:37:36,278 --> 00:37:39,857
אל תיתן לי להפריע לך,
אני רק הבעל.

644
00:37:39,994 --> 00:37:41,319
להפריע, מה?

645
00:37:41,831 --> 00:37:44,618
מה קרה לי
כל השנים האלה אחורה.

646
00:37:44,753 --> 00:37:46,620
ג'ון, אתה לא רציני.

647
00:37:48,342 --> 00:37:51,588
למה שלא תגיד לי סתם
לבשת את העניבה שלו כמו שצריך?

648
00:37:52,058 --> 00:37:54,010
זה התירוץ הרגיל.

649
00:37:54,354 --> 00:37:55,721
לאן אתה רוצה ללכת?

650
00:37:55,857 --> 00:37:57,809
אתה חושב שאתה מאוד חכם, נכון?

651
00:37:58,527 --> 00:38:01,690
הצעיר העולה,
כוכב המקצוע המשפטי.

652
00:38:02,076 --> 00:38:06,115
נראה טוב, שאפתן.
אבל אני בדרכך.

653
00:38:07,128 --> 00:38:09,622
אבל עדיין לא הכנית אותי
בצד,

654
00:38:09,925 --> 00:38:13,127
אפילו לא בבית המשפט,
אפילו לא בבית שלי.

655
00:38:13,722 --> 00:38:15,173
הַחוּצָה!

656
00:38:15,643 --> 00:38:17,887
אתה טועה באחד
הרבה דברים.

657
00:38:18,023 --> 00:38:19,432
אמרתי לך!

658
00:38:19,567 --> 00:38:20,726
בבקשה, דיק.

659
00:38:20,862 --> 00:38:22,981
אבל, קת...
- בבקשה!

660
00:38:27,874 --> 00:38:31,287
אתה טועה, ג'ון.
טועה מאוד.

661
00:38:31,423 --> 00:38:34,417
דיק הוא חבר טוב,
מבין השניים.

662
00:38:35,848 --> 00:38:40,220
אתה זוכר שהבטחנו אחד לשני את זה
אם היה מישהו אחר, היינו מספרים אחד לשני?

663
00:38:41,482 --> 00:38:43,894
לא שכחתי את ההבטחה הזו.

664
00:38:46,200 --> 00:38:48,277
בבקשה תאמין בי, ג'ון.

665
00:38:52,628 --> 00:38:55,039
כנראה איבדתי את דעתי.

666
00:38:57,137 --> 00:39:00,801
קאת', הלכתי לאיבוד.
אני לא יודע...

667
00:39:02,439 --> 00:39:05,516
- אתה יכול לסלוח לי?
כמובן, מותק.

668
00:39:05,944 --> 00:39:08,230
רק שעבדת קשה מדי.

669
00:39:08,700 --> 00:39:12,154
אני אנסה לראות את דיק מחר
ולתקן דברים.

670
00:39:14,712 --> 00:39:18,248
אני אשלם לו, אני מבטיח.

671
00:39:19,052 --> 00:39:22,674
באותו רגע זה היה מתוק יותר
ממה שהיה אי פעם.

672
00:39:23,018 --> 00:39:26,223
אין יותר קנאה, אין האשמות
אין חשדות.

673
00:39:26,567 --> 00:39:29,811
כמו ירח דבש שני.
זה היה נפלא.

674
00:39:29,947 --> 00:39:31,356
זה בטח היה.

675
00:39:32,786 --> 00:39:34,529
תודה רבה לך, גב' מורלנד

676
00:39:35,082 --> 00:39:37,911
- זה הכל?
- יש עוד משהו?

677
00:39:39,257 --> 00:39:40,833
יום טוב.

678
00:39:41,345 --> 00:39:42,919
יום טוב.

679
00:39:44,725 --> 00:39:46,384
למה אתה מחכה?

680
00:39:48,106 --> 00:39:49,307
אני תוהה...

681
00:39:50,445 --> 00:39:52,772
תתקשר לבית הסוהר. להגיד להם את זה
אני רוצה כל צילום רנטגן...

682
00:39:52,908 --> 00:39:54,232
...שיש להם את הרגל של ביילי.

683
00:39:54,369 --> 00:39:56,319
הרגל של ביילי?
איפה הבדיחה?

684
00:39:56,455 --> 00:39:58,740
אני רוצה לראות איך זה נראה
לאחר ריפוי.

685
00:39:58,876 --> 00:39:59,951
כִּי?

686
00:40:00,713 --> 00:40:03,124
לפני שעצר מישהו על
פשע של ג'ון מורלנד,

687
00:40:03,260 --> 00:40:05,880
...אני רוצה להיות בטוח בכך
זה היה מורלנד שנרצח,

688
00:40:06,015 --> 00:40:07,007
...ולא רד ביילי.

689
00:40:07,143 --> 00:40:08,132
אני לא מבין את זה.

690
00:40:08,352 --> 00:40:11,638
תראה, או גברת מורלנד היא
מי שיקר,

691
00:40:11,775 --> 00:40:13,810
או שמא זה ג'ון מורלנד
טמון ביומן הזה.

692
00:40:13,988 --> 00:40:15,397
ואם הוא משקר, למה הוא עשה את זה?

693
00:40:16,910 --> 00:40:18,194
אני נכנע. כִּי?

694
00:40:18,539 --> 00:40:21,365
אני עדיין לא יודע.
אני לא יודע אם הוא שיקר.

695
00:40:21,584 --> 00:40:26,167
אבל אם כן, הוא היה מספיק
קנאי מספיק כדי לרצות להרוג את אשתו,

696
00:40:26,302 --> 00:40:28,755
... אולי ינסה לבלבל אותנו
עם הרצח שלו.

697
00:40:28,891 --> 00:40:32,888
מעביר את גופתו של אחר
לשלו.

698
00:40:33,024 --> 00:40:34,138
ביילי?

699
00:40:34,275 --> 00:40:37,103
יכול להיות.
זה מה שאני רוצה לברר.

700
00:40:38,199 --> 00:40:42,197
ראה את הקאלוס שנוצר על
שברים טיביה ופיבולה.

701
00:40:42,792 --> 00:40:47,080
הרגל נרפאה, אבל אלה
מותגים יישארו לנצח.

702
00:40:47,424 --> 00:40:49,877
זה צילום הרנטגן של מורלנד.
תודה לך.

703
00:40:50,013 --> 00:40:51,380
בוא נראה אם ​​זו הרגל של מורלנד.

704
00:40:51,516 --> 00:40:52,758
זה מה שאני רוצה לברר.

705
00:40:55,774 --> 00:40:57,267
הם לא תואמים.

706
00:40:58,363 --> 00:40:59,895
זה מבהיר את זה.

707
00:41:02,390 --> 00:41:03,234
שלום?

708
00:41:03,997 --> 00:41:05,448
כן, זה כאן.

709
00:41:05,584 --> 00:41:07,033
בשבילך, סגן.

710
00:41:08,193 --> 00:41:09,122
שלום?

711
00:41:09,633 --> 00:41:10,875
כן, לי.

712
00:41:11,846 --> 00:41:13,128
אה באמת?

713
00:41:13,848 --> 00:41:15,174
איזה קליבר?

714
00:41:15,936 --> 00:41:17,804
טוֹב.
אני אהיה שם מיד.

715
00:41:21,572 --> 00:41:24,359
זה כל מה שהיה בו
חדר שינה. עוד משהו?

716
00:41:24,495 --> 00:41:26,277
לא, זה הכל, דיק.
תודה לך.

717
00:41:33,594 --> 00:41:35,713
שלום, יקירי, אתה זוכר אותי?

718
00:41:35,849 --> 00:41:38,884
- את מי אתה רוצה לראות?
- לגברת מורלנד.

719
00:41:39,229 --> 00:41:40,846
זה בסלון.

720
00:41:45,700 --> 00:41:48,654
שלום, גברת מורלנד, מר קונרוי.
הם הולכים לאנשהו?

721
00:41:48,789 --> 00:41:51,700
- בעצם כבר יצאנו.
- רחוק?

722
00:41:51,877 --> 00:41:53,829
אני לוקח אותה לחץ.

723
00:41:53,965 --> 00:41:56,751
הוא עבר כל כך הרבה, חשבתי
אצטרך לנוח קצת.

724
00:41:57,680 --> 00:41:59,924
אני מצטער להתערב בתוכניות שלך,

725
00:42:01,271 --> 00:42:03,348
...אבל האם ראית את זה בעבר?

726
00:42:03,692 --> 00:42:05,809
כן, זה האקדח שלי.
מאיפה הבאת את זה?

727
00:42:05,945 --> 00:42:07,396
כבאי מצא אותה...

728
00:42:07,532 --> 00:42:10,527
...כ-100 מטר מהתאונה
של בעלה.

729
00:42:10,663 --> 00:42:13,638
אני מתגעגע אליה כבר כמה ימים.
תהיתי מה עלה בגורלה.

730
00:42:13,669 --> 00:42:16,413
יש לך מושג איך זה הגיע לשם?
לזירת הפשע?

731
00:42:16,550 --> 00:42:18,499
- ברור שלא.
- מה עם זה?

732
00:42:18,635 --> 00:42:21,589
הכדור שהרג אותו היה
נורה מאקדחו.

733
00:42:22,894 --> 00:42:26,182
אני מצטער, גברת מורלנד,
אבל אני חייב לבקש ממך להתלוות אליי.

734
00:42:26,818 --> 00:42:29,647
אתה מתכוון שאתה עצור?
- אני מניח שכן.

735
00:42:29,783 --> 00:42:33,987
זה לא יהיה נחוץ, אני מבטיח כי
גברת מורלנד תלך כאשר תתבקש.

736
00:42:34,123 --> 00:42:37,536
מר קונרוי, אני חושש שכן
דעות קדומות במקרה זה.

737
00:42:37,671 --> 00:42:41,085
אתה חושב שיש לך מספיק ראיות
איך להאשים אותה?

738
00:42:41,220 --> 00:42:42,421
אני חושב שיש לי אותם.

739
00:42:42,556 --> 00:42:44,924
בבקשה, אני לא רוצה שתראה את עצמך
מעורבים.

740
00:42:45,435 --> 00:42:46,844
טוב מאוד, סגן.

741
00:42:51,948 --> 00:42:54,777
שני חידושים מרעישים
על מותו של מר מורלנד.

742
00:42:54,912 --> 00:42:59,033
כשהמשטרה עוצרת את גב' מורלנד
מואשמת ברצח בעלה,

743
00:42:59,169 --> 00:43:02,958
...התפטרות בוודאי תבוא בעקבותיו
מהתובע המחוזי קונרוי,

744
00:43:03,094 --> 00:43:06,590
...חבר אישי של הנאשם
כמו גם ג'ון מורלנד המנוח.

745
00:43:06,726 --> 00:43:10,262
לא צפוי הסבר נוסף,
אבל הובטחה הצהרה.

746
00:43:10,398 --> 00:43:12,767
אנחנו עוברים מפשע לפוליטיקה...

747
00:43:13,070 --> 00:43:15,314
מקמולן סוף סוף עצר אותה.

748
00:43:15,450 --> 00:43:18,904
-היא עדיין לא הואשמה.
- לא, אבל בקרוב זה יהיה.

749
00:43:20,042 --> 00:43:24,873
טוב כדאי שאחזור למשרד
לפני שהם תוהים איפה אני.

750
00:43:26,428 --> 00:43:29,507
- תתקשר אלי אחר כך?
- אתה יודע זאת.

751
00:43:36,342 --> 00:43:37,542
שלום?

752
00:43:37,949 --> 00:43:41,112
רֶשֶׁת!
מה קרה לך?

753
00:43:41,248 --> 00:43:42,865
איפה היית?

754
00:43:43,627 --> 00:43:46,331
זה לא משנה.
אני רוצה לראות אותך.

755
00:43:46,842 --> 00:43:49,335
יש לי חבילה שאני רוצה
שתציל אותי כמה ימים.

756
00:43:50,222 --> 00:43:51,631
איך מזג האוויר שם?

757
00:43:53,980 --> 00:43:55,138
בָּרוּר.

758
00:43:55,483 --> 00:43:58,520
ובכן, נתראה הערב.
אצלך בבית, בשעה שמונה.

759
00:43:58,906 --> 00:44:02,150
טוב מאוד, רד.
נתראה מאוחר יותר. ביי ביי.

760
00:44:30,672 --> 00:44:33,209
- רשת!
- שלום, קטן.

761
00:44:39,106 --> 00:44:41,223
מותק, תן לי לנשום קצת.

762
00:44:42,152 --> 00:44:45,064
מה קורה איתך, יקירי?
האם משהו לא בסדר?

763
00:44:45,826 --> 00:44:48,112
לא, הכל בסדר.

764
00:44:50,919 --> 00:44:52,953
אתה חיוור, למה?

765
00:44:53,088 --> 00:44:55,040
אין סיבה.
לֹא כְלוּם.

766
00:44:55,552 --> 00:44:58,255
- ממה אתה מפחד?
- אתה מוזמן.

767
00:44:58,391 --> 00:44:59,967
ערב טוב, מר אוניל.

768
00:45:01,439 --> 00:45:03,056
בסדר, רד, תן לה ללכת.

769
00:45:05,280 --> 00:45:09,484
אני שונא לקלקל את המסיבה, אבל כן
מישהו יורה, זה נהיה אנחנו.

770
00:45:09,620 --> 00:45:13,241
תפוס את המעיל שלך, מריאן.
כולנו יוצאים לטייל.

771
00:45:16,133 --> 00:45:18,292
לא נראה שאנחנו מגיעים לשם
לשום מקום, מריאן.

772
00:45:18,429 --> 00:45:21,047
בואו נתחיל הכל מחדש
מההתחלה.

773
00:45:21,183 --> 00:45:23,218
אני חוזר ואומר שאני לא יודע כלום

774
00:45:23,354 --> 00:45:26,600
זה היה ג'ים...
מר אוניל שחשב על הכל.

775
00:45:27,362 --> 00:45:30,149
להרוג את ביילי או מורלנד?
או שניהם.

776
00:45:31,119 --> 00:45:33,862
לא יודע.
אני לא יודע כלום.

777
00:45:34,666 --> 00:45:37,369
אם ג'ים הרג אותו, אני לא
שום קשר לזה.

778
00:45:38,131 --> 00:45:39,833
מה אם זה היה ביילי?

779
00:45:39,968 --> 00:45:43,757
כבר אמרתי לך שאני לא יודע כלום.
אה באמת.

780
00:45:45,436 --> 00:45:47,930
ג'ים היה מאוד טוב אליי.

781
00:45:48,066 --> 00:45:51,102
ואני חושב שביילי קינא.

782
00:45:52,993 --> 00:45:54,276
ומה עם מורלנד?

783
00:45:56,333 --> 00:45:58,867
כל מה שאני יודע זה שלג'ים היה
ויכוח איתו. בשביל כסף.

784
00:45:59,545 --> 00:46:00,871
איזה כסף?

785
00:46:01,007 --> 00:46:03,251
אני לא יודע, זה לא היה שם.
- איפה?

786
00:46:03,846 --> 00:46:07,802
בכל מקום שזה קרה.
ג'ים לא סיפר לי הרבה על זה.

787
00:46:08,605 --> 00:46:09,639
מתי זה היה?

788
00:46:10,315 --> 00:46:14,354
רגע לפני... מר מורלנד
נרצח.

789
00:46:15,033 --> 00:46:16,942
בדיוק,
מה אמר לך מר אוניל?

790
00:46:20,085 --> 00:46:21,431
אני לא זוכר את זה בדיוק.

791
00:46:23,882 --> 00:46:27,379
טוב מאוד, מריאן, אנחנו ניתן לך אחד
הזדמנות לרענן את הזיכרון.

792
00:46:29,059 --> 00:46:30,552
תן לאוניל להיכנס.

793
00:46:31,188 --> 00:46:33,975
קח אותה החוצה.
- זה יהיה תענוג.

794
00:46:34,236 --> 00:46:35,895
בדרך זו, מיס גורדון.

795
00:46:45,006 --> 00:46:47,500
שבי, מר אוניל.
תודה לך.

796
00:46:50,139 --> 00:46:54,012
אכפת לך לספר לי מה עשית
הערב בביתה של מיס גורדון?

797
00:46:54,147 --> 00:46:56,475
מיס גורדון ואני חברות.

798
00:46:56,861 --> 00:46:59,481
זו הסיבה שהתכוונת לירות בו?

799
00:46:59,617 --> 00:47:01,944
לא היא, ביילי.

800
00:47:02,495 --> 00:47:05,406
אתה מבין, עצרתי ליד הבית של מיס.
גורדון הערב...

801
00:47:05,710 --> 00:47:07,453
...לדון בבעיה.

802
00:47:07,589 --> 00:47:09,165
יצאתי לרגע מהחדר ו...

803
00:47:09,301 --> 00:47:11,503
כשחזרתי, ביילי
הופיע.

804
00:47:12,265 --> 00:47:14,259
הוא התחיל לאיים על העלמה גורדון.

805
00:47:14,937 --> 00:47:18,432
ידעתי שזו השפה היחידה
כדי להבין, זה יהיה זה עם האקדח.

806
00:47:19,110 --> 00:47:23,483
למרבה המזל, הגעת ו
הם מנעו כל פעולה מצידי.

807
00:47:23,619 --> 00:47:27,366
האם אתה תמיד נושא אקדח בתוכך
ביקורים חברתיים?

808
00:47:28,168 --> 00:47:31,873
זה גורם לי להרגיש בטוח יותר
בלילה יש הרבה מעשי שוד.

809
00:47:32,761 --> 00:47:34,044
אתה צודק.

810
00:47:34,305 --> 00:47:36,549
תמיד עדיף להיות זהיר, נכון?

811
00:47:37,478 --> 00:47:41,558
מה הקשר אלייך לביילי?
זה לא רק מריאן גורדון, נכון?

812
00:47:41,985 --> 00:47:44,564
או האם ביילי ידעה שהם יוצאים?

813
00:47:44,699 --> 00:47:46,025
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

814
00:47:46,161 --> 00:47:49,490
הוא ניסה להרוג את ביילי לפני כן
הוא יהרוג אותך, למה?

815
00:47:49,626 --> 00:47:52,120
האם זה היה בגלל מריאן גורדון
או על ידי מורלנד?

816
00:47:52,423 --> 00:47:53,997
למורלנד אין כלום
מה לעשות עם זה.

817
00:47:54,300 --> 00:47:58,339
לֹא? מריאן אמרה לי שמורלנד ו
התווכחתם על כסף...

818
00:47:58,475 --> 00:48:00,051
...שלקחת מהמשרד.

819
00:48:00,771 --> 00:48:02,431
אתה לא תאמין שהרגתי אותו,
נכון?

820
00:48:04,153 --> 00:48:04,852
הוא לא?

821
00:48:06,241 --> 00:48:07,355
ובכן כמובן שלא.

822
00:48:10,247 --> 00:48:11,823
בואו נשנה נושא.

823
00:48:12,084 --> 00:48:15,538
האם אתה זוכר שיחת טלפון
מגברת גורדון וביילי אחר הצהריים?

824
00:48:18,346 --> 00:48:20,171
חשבתי שהאזנת סתר אינה חוקית.

825
00:48:20,933 --> 00:48:25,056
הם כן, אבל אין חוק
נגד דיקטפונים.

826
00:48:25,191 --> 00:48:28,604
כיסו לנו את מריאן גורדון
מאז שגילינו מי הוא.

827
00:48:30,410 --> 00:48:32,571
טוב מאוד.

828
00:48:34,249 --> 00:48:36,577
ביילי התקשרה ואמרה
התכוונתי לבוא לראות אותה.

829
00:48:36,963 --> 00:48:39,625
ידעתי שהוא מבוקש על רצח,
אז אמרתי לו שאני אהיה שם.

830
00:48:39,927 --> 00:48:42,881
למה לא התקשרת אליי?
לא חשבת שתתעניין?

831
00:48:43,142 --> 00:48:46,803
התכוונתי לעשות את זה, אחרי שעשיתי
הוציאה את ביילי מביתה.

832
00:48:46,939 --> 00:48:50,310
לא רציתי לחשוף אותה לבחור הזה.
של פרסום.

833
00:48:50,697 --> 00:48:54,486
אני רואה. זה די סיפור
טוב, מר אוניל,

834
00:48:54,622 --> 00:48:57,826
...אבל אני חושב שזה נשאר בחוץ
כמה מהפרטים המעניינים ביותר.

835
00:48:58,170 --> 00:48:59,494
לאן אתה רוצה להגיע?

836
00:48:59,713 --> 00:49:02,208
היית צריך כסף בשביל
לכסות את ההשקעות שלך.

837
00:49:02,343 --> 00:49:05,172
ידעתי שביילי רוצה שאעשה זאת.
מריאן תשמור לך חבילה.

838
00:49:05,308 --> 00:49:09,389
והוא חשב שהחבילה הזו מכילה את
כסף שנגנב מבנק ונטורה.

839
00:49:09,817 --> 00:49:13,019
התכוונתי להרוג אותו, לקחת את הכסף,
ורק אז,

840
00:49:13,155 --> 00:49:14,731
...הייתי מתקשר למשטרה.

841
00:49:15,994 --> 00:49:18,781
גם זה סיפור
די טוב, סגן.

842
00:49:19,501 --> 00:49:21,286
אבל אני אפילו לא חושב שאני יכול להוכיח את זה.

843
00:49:23,551 --> 00:49:24,915
שם אתה צודק.

844
00:49:26,304 --> 00:49:27,505
לילה טוב.

845
00:49:32,943 --> 00:49:34,727
שלח את רד ביילי פנימה.

846
00:49:36,617 --> 00:49:37,815
רגע אחד!

847
00:49:40,623 --> 00:49:42,366
שכח את הגפרורים שלך.

848
00:49:50,891 --> 00:49:51,966
קורה.

849
00:49:53,814 --> 00:49:55,056
לְהִתִיַשֵׁב.

850
00:49:57,822 --> 00:49:59,607
זו מכה קשה, ביילי.

851
00:49:59,742 --> 00:50:01,569
אני לא חושב שאתה יכול להתגבר על זה.

852
00:50:03,291 --> 00:50:04,573
למה הרגת אותו?

853
00:50:06,629 --> 00:50:09,415
אתה יודע שנתלה אותך מכולם
דרכים לגבי ונטורה.

854
00:50:09,761 --> 00:50:11,253
מה יש לך להפסיד?

855
00:50:12,808 --> 00:50:14,760
למה הרגת את מורלנד?

856
00:50:15,814 --> 00:50:17,827
- לא עשיתי את זה.
- לא?

857
00:50:18,526 --> 00:50:19,977
מה עשית?

858
00:50:23,035 --> 00:50:24,236
כמה אתה יודע?

859
00:50:24,371 --> 00:50:27,158
היית בבית של מורלנד.
הוא לקח אותי לשם.

860
00:50:27,294 --> 00:50:28,368
כִּי?

861
00:50:28,880 --> 00:50:32,166
כדי שאוכל להתחבא לכמה ימים
עד שהדברים התקררו.

862
00:50:32,719 --> 00:50:35,089
למחרת הוא התקשר
ואמר שהכל בסדר,

863
00:50:35,224 --> 00:50:36,926
...שהוא עומד לבוא לקחת אותי.

864
00:50:37,730 --> 00:50:39,640
התקשרתי למריאן כדי לספר לה.

865
00:50:40,193 --> 00:50:43,395
באמצע השיחה,
שמעתי מכונית מגיעה.

866
00:51:40,617 --> 00:51:42,986
שלום?
שלום!

867
00:52:28,267 --> 00:52:30,386
זו דרך טובה לעשות
תן להם לירות בך!

868
00:52:30,897 --> 00:52:32,682
מה וויליס עשה כאן?

869
00:52:33,569 --> 00:52:35,918
זה הבחור שזה עתה עזב?
כן.

870
00:52:35,949 --> 00:52:39,987
זה השוער. ראיתי את המכונית שלך,
אז המשכתי ברגל.

871
00:52:40,122 --> 00:52:42,826
- הוא ראה אותך?
- אני יותר חכם מזה.

872
00:52:43,170 --> 00:52:45,038
לא הייתי עוזב אם הייתי
הייתי רואה.

873
00:52:45,174 --> 00:52:47,585
- למי התקשרת?
- לילדה שלי.

874
00:52:47,763 --> 00:52:51,259
זה חם מדי.
וויליס יכול לבוא בזמן שאני ישן.

875
00:52:51,562 --> 00:52:53,554
לא תצטרך לדאוג בקשר לזה.

876
00:52:54,900 --> 00:52:56,309
מה הרעיון?

877
00:52:57,155 --> 00:52:57,937
סליחה, אדום,

878
00:52:58,073 --> 00:52:59,440
...ככה הדברים צריכים להיות.

879
00:52:59,785 --> 00:53:01,611
אני לא מבין את זה.
כִּי?

880
00:53:01,747 --> 00:53:04,158
מסתבר שזה נחוץ לי.

881
00:53:15,064 --> 00:53:18,348
באופן טבעי, עזבתי.
שמתי אדמה באמצע.

882
00:53:19,612 --> 00:53:20,896
לא ראיתי אותו שוב.

883
00:53:21,241 --> 00:53:24,403
אז לא הכנסת אותו לרכב שלך,
עם כדור ליתר דיוק,

884
00:53:24,539 --> 00:53:26,658
...לזרוק אותו מראש הצוק
לגרום לזה להיראות כמו תאונה?

885
00:53:26,794 --> 00:53:28,077
כבר אמרתי לו לא.

886
00:53:28,464 --> 00:53:30,415
נסה לספר לחבר המושבעים הגדול.

887
00:53:30,635 --> 00:53:34,004
מצא לו תא טוב,
אני לא רוצה שיטרידו אותו.

888
00:53:38,482 --> 00:53:40,434
האם מריאן גורדון עדיין שם?

889
00:53:40,694 --> 00:53:44,189
כן, אדוני, אבל מר קונרוי
הוא רוצה לראות אותך מיד.

890
00:53:44,325 --> 00:53:45,609
תן לו להיכנס.

891
00:53:45,911 --> 00:53:48,698
- ותן לגברת מורלנד לבוא גם כן.
- כן אדוני.

892
00:53:53,927 --> 00:53:55,086
שלום, ג'רי.

893
00:53:55,222 --> 00:53:57,547
שלום, מר קונרוי, האם יש משהו
מה אני יכול לעשות בשבילך?

894
00:53:59,270 --> 00:54:00,929
הביאס קורפוס, הא?

895
00:54:01,065 --> 00:54:03,768
יכולתי לחסוך לך את הצרות,
התכוונתי לשחרר אותו.

896
00:54:04,447 --> 00:54:06,816
- אתה מתכוון שיש לך את הרוצח?
- יכול להיות.

897
00:54:07,244 --> 00:54:09,987
- WHO?
- אתה תקרא את זה בעיתונים.

898
00:54:10,123 --> 00:54:12,325
ואולי אשכח שהוא נתן לי את זה.

899
00:54:13,087 --> 00:54:14,371
תודה, ג'רי.

900
00:54:15,425 --> 00:54:16,542
קורה.

901
00:54:19,016 --> 00:54:20,926
הכל בסדר.
אני אקח אותך הביתה.

902
00:54:21,061 --> 00:54:23,721
זה נכון, גברת מורלנד.
אני מצטער על כל מה שקרה.

903
00:54:23,857 --> 00:54:27,520
סליחה על אי הנוחות
שיכול היה לגרום לו.

904
00:54:27,656 --> 00:54:28,940
אבל אתה חייב להבין את זה...

905
00:54:29,075 --> 00:54:31,278
אני מבין את זה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

906
00:54:31,413 --> 00:54:33,449
- אני יכול ללכת עכשיו?
- כמובן.

907
00:54:33,793 --> 00:54:35,161
להתראות, סגן.
- ביי ביי.

908
00:54:35,672 --> 00:54:37,027
להתראות, ג'רי.
להתראות, מר קונרוי.

909
00:54:42,016 --> 00:54:43,091
זהו!

910
00:54:43,227 --> 00:54:45,220
אתה יכול לספר למריאן גורדון
לתת לו ללכת הביתה.

911
00:54:45,356 --> 00:54:46,765
לספר לו?
אני אקח אותו בעצמי!

912
00:54:46,901 --> 00:54:48,602
לא, אתה לא.
אתה תישאר ממש כאן.

913
00:54:48,736 --> 00:54:52,149
תראה, ג'רי, זה היה מקרה קשה,
אני עייף. אני רוצה לשכוח את זה.

914
00:54:52,285 --> 00:54:54,988
לשכוח מזה?
עכשיו זה נהיה מעניין!

915
00:55:20,379 --> 00:55:22,413
שלום, ג'ו.
שלום, צ'רלי.

916
00:55:22,550 --> 00:55:23,959
איך מתקדמת הרכבת?

917
00:55:24,095 --> 00:55:26,422
זה לא רע.
תמיד משלמים לי בזמן.

918
00:55:26,558 --> 00:55:29,593
- ואתה?
- כלום, העבודה איטית.

919
00:55:29,771 --> 00:55:32,558
שמעת את החדשות?
ראית מה קרה?

920
00:55:32,693 --> 00:55:33,497
זֶה?

921
00:55:33,528 --> 00:55:37,024
מה שאמרתי לך יקרה,
גברת מורלנד שוחררה.

922
00:55:37,161 --> 00:55:39,572
אני לא מבין למה עצרו אותה.

923
00:55:39,791 --> 00:55:42,659
ילדה יפה כמוה,
איך יכולתי להרוג מישהו?

924
00:55:42,795 --> 00:55:44,789
לא אכפת לי מה היה להם,

925
00:55:44,924 --> 00:55:46,709
...רק על ידי התבוננות בו, אתה יכול לראות
זה לא נתן את הסוג.

926
00:55:46,845 --> 00:55:49,714
אתה חושב?
אם היית רואה את אשתי!

927
00:56:30,426 --> 00:56:31,502
זה החור שלי.

928
00:56:32,846 --> 00:56:33,712
שלך מה?

929
00:56:34,683 --> 00:56:37,846
החור שלי. המפלט שלי, הבית שלי.

930
00:56:38,566 --> 00:56:41,602
אתה רואה שאני לא מבזבז את הזמן שלי
נראה מסביר פנים.

931
00:56:42,031 --> 00:56:42,939
אָרוֹך!

932
00:56:48,125 --> 00:56:50,285
זה לא משנה.
רגע...

933
00:56:50,421 --> 00:56:51,913
הוא צריך לנוח.

934
00:56:52,049 --> 00:56:55,713
ואני צריך לזכור קצת
אחווה אנושית.

935
00:57:00,147 --> 00:57:01,765
זה לא בחור רע.

936
00:57:01,900 --> 00:57:04,771
כל עוד אתה שליו,
זה לא מפריע לך.

937
00:57:06,744 --> 00:57:10,198
אבל בואו נמנע מלפתות אותו.

938
00:57:24,400 --> 00:57:27,020
חלומות נוצרים
מהחומר הזה!

939
00:57:32,625 --> 00:57:35,245
רוצה לחלוק חלום?

940
00:57:38,927 --> 00:57:42,382
אל תפחד, אין כאן כלום
אין חלום רע.

941
00:57:42,768 --> 00:57:45,513
בלי סיוטים של פשעים סודיים,

942
00:57:46,317 --> 00:57:49,313
ולא אשמה שרודפת אותך,
וגם לא צדק שעוקב אחריך.

943
00:57:52,244 --> 00:57:56,659
שום דבר מלבד יפה ומתוק
חלומות מובטחים.

944
00:57:57,880 --> 00:58:01,752
אחווה ושלום אוניברסלית.

945
00:58:02,932 --> 00:58:06,676
אהבה ושכחה.

946
00:58:09,359 --> 00:58:14,150
תשכח מהרוע שישן
לבבות של גברים.

947
00:58:17,749 --> 00:58:19,658
ובעצמנו.

948
00:58:22,425 --> 00:58:25,838
קדימה, מותק, לפני
אני מת מצמא!

949
00:58:42,086 --> 00:58:45,499
"מי לא אוהב נשים,
היין והשירים...

950
00:58:45,635 --> 00:58:49,591
...הוא יהיה אידיוט כל חייו."

951
00:58:52,524 --> 00:58:54,100
הכל נכון.

952
00:58:56,780 --> 00:58:59,734
הכל מלבד ההתייחסות הזו
לאישה.

953
00:59:01,373 --> 00:59:03,951
איש חכם יותר
אמר את זה:

954
00:59:05,214 --> 00:59:10,295
"לשון הרע, זה השם השני
של האישה".

955
00:59:14,063 --> 00:59:15,514
אני יודע.

956
00:59:18,948 --> 00:59:20,732
צריך דוגמה טובה יותר?

957
00:59:22,578 --> 00:59:25,490
זו אישה ש
שחררו,

958
00:59:25,626 --> 00:59:28,120
לאחר שהאשימה אותה בכך
רצחה את בעלה.

959
00:59:29,467 --> 00:59:30,876
כִּי?

960
00:59:31,220 --> 00:59:33,004
כי הוא היה חף מפשע?

961
00:59:34,934 --> 00:59:36,009
לא.

962
00:59:37,982 --> 00:59:40,727
כי היא אישה,

963
00:59:41,364 --> 00:59:43,608
...צעיר, מושך...

964
00:59:46,789 --> 00:59:50,035
בעוד הוא, עני
השטן, זה...

965
01:00:08,164 --> 01:00:09,698
הוא מת.

966
01:00:19,017 --> 01:00:23,723
לפני שבוע הייתי גבר
רגיל ורגיל.

967
01:00:30,872 --> 01:00:32,198
כמוני.

968
01:00:33,753 --> 01:00:38,709
הוא נשם, הוא היה חי,
נהניתי מהחיים.

969
01:00:41,892 --> 01:00:43,551
שותה...

970
01:01:07,147 --> 01:01:09,266
זה קצת מגניב.

971
01:01:10,529 --> 01:01:14,527
אני חושב שאני אתקרב יותר
המפרק של לארי...

972
01:01:14,662 --> 01:01:16,239
.... לשתות כוס קפה.

973
01:01:18,710 --> 01:01:21,664
ברוכים הבאים לחור.
ואז אני אחזור.

974
01:01:30,359 --> 01:01:32,642
תקשיבי, מריאן, בוא לא נתחיל
עם זה שוב.

975
01:01:32,778 --> 01:01:34,897
זה היה טוב מאוד, אבל זה נגמר.

976
01:01:35,116 --> 01:01:39,406
סִיוּם? הו לא, זה לא.
זה לא יהיה כל כך קל עבורך.

977
01:01:39,667 --> 01:01:41,661
אני עדיין יכול לדבר עם מקמולן.

978
01:01:41,922 --> 01:01:44,289
לא בגלל שיש להם אדום ושחררו
לגברת מורלנד זה אומר ש...

979
01:01:44,425 --> 01:01:47,086
אני מצטער, אבל אני מעדיף שלא.
לדבר על זה בטלפון.

980
01:01:47,848 --> 01:01:49,466
נניח שנדחה את זה
עד ש...

981
01:01:49,602 --> 01:01:51,094
אנחנו לא מתכוונים לדחות שום דבר.

982
01:01:51,480 --> 01:01:53,725
אם אתה לא רוצה לדבר בטלפון,
לבוא לכאן.

983
01:01:54,445 --> 01:01:56,188
טוב אז אני הולך לבית שלך
ממש עכשיו!

984
01:01:56,363 --> 01:01:57,480
חכה רגע!

985
01:02:19,324 --> 01:02:20,441
שלום?

986
01:02:21,266 --> 01:02:23,111
כֵּן.
אה, שלום, ג'ים.

987
01:02:23,414 --> 01:02:25,700
קאת', אני בבית שלך בטופנגה.

988
01:02:25,835 --> 01:02:29,081
באתי בשביל אינטואיציה.
והוא צדק.

989
01:02:29,384 --> 01:02:30,668
במה מדובר?

990
01:02:31,639 --> 01:02:33,799
ג'ון!
מה עם ג'ון?

991
01:02:33,977 --> 01:02:37,346
אני לא יכול להגיד לך כלום בטלפון.
אתה יכול לבוא מיד?

992
01:02:38,066 --> 01:02:40,810
לא, אל תביא אף אחד.

993
01:02:41,824 --> 01:02:43,859
טוב מאוד, ג'ים.
אני אהיה שם מיד.

994
01:03:23,318 --> 01:03:24,393
ג'ים!

995
01:03:53,581 --> 01:03:54,656
ג'ים!

996
01:04:09,444 --> 01:04:11,875
שלום, קאת.
- ג'ון!

997
01:04:12,701 --> 01:04:17,408
לא תאמינו שהוא מת.
לא אתה מכל האנשים.

998
01:04:17,669 --> 01:04:18,452
אבל מי היה בזה...

999
01:04:18,713 --> 01:04:23,043
אתה זוכר את וויליס? האיש שלנו
לכל דבר כשהייתי פיכח.

1000
01:04:24,389 --> 01:04:26,967
שנאתי לעשות את זה, אבל...

1001
01:04:27,103 --> 01:04:30,182
כשביילי ברח, הוא היה צריך
מישהו לשחק את התפקיד של...

1002
01:04:30,318 --> 01:04:31,601
...גופתו של ג'ון מורלנד.

1003
01:04:33,238 --> 01:04:37,277
אני מודה לג'ים שבאת.
הייתי צריך לשכנע אותו.

1004
01:04:37,747 --> 01:04:42,788
אבל לא יכולתי לשחרר אותו
ולהרוס את התוכנית הנפלאה שלי.

1005
01:04:45,887 --> 01:04:50,970
לָדַעַת? קיוויתי שהצדק הזה
תעשי את זה בשבילי, קתרין.

1006
01:04:51,940 --> 01:04:53,015
אבל מאז שלא...

1007
01:05:13,354 --> 01:05:17,102
אני חושב שהפעם לא יהיה
קשיים בזיהוי.

1008
01:05:19,116 --> 01:05:20,859
כשנכנסתי פנימה שמעתי באנג!

1009
01:05:20,995 --> 01:05:23,448
אז פרצתי את הדלת.
והיה רד ביילי.

1010
01:05:23,583 --> 01:05:25,116
הוא הסתובב לעברי עם
אקדח בידיים שלך!

1011
01:05:25,251 --> 01:05:28,247
אני מאוד מהיר.
אחד ימין, אחד שמאלה!

1012
01:05:28,383 --> 01:05:30,585
– ולקרקע!
- איפה אבא שלי היה?

1013
01:05:30,762 --> 01:05:33,925
הוא היה בחדר השני
עם מר אוניל.

1014
01:05:34,311 --> 01:05:35,720
מה עם הרעל הזה?

1015
01:05:35,856 --> 01:05:39,267
מורלנד עצמו אמר זאת
להתפשר על אשתו.

1016
01:05:39,403 --> 01:05:41,647
הבעיה הייתה שהכל היה
מושלם מדי.

1017
01:05:41,783 --> 01:05:44,778
זה מה שגרם לי לחשוד.
אז, כשקוראים את העיתון,

1018
01:05:45,331 --> 01:05:47,200
...הייתי בטוח בזה
הוא עדיין היה בחיים.

1019
01:05:47,335 --> 01:05:49,538
כל שנותר היה לטמון את המלכודת.

1020
01:05:49,964 --> 01:05:53,502
ואבא שחרר אותו
האישה?

1021
01:05:53,617 --> 01:05:55,081
ובכן כן.

1022
01:05:55,099 --> 01:05:58,262
וכאשר דורותי התקשרה ואמרה
שגברת מורלנד הלכה לבקתה,

1023
01:05:58,397 --> 01:06:01,560
...ידעתי שהגיע הזמן.
הלכנו לפרקליטות המחוזית.

1024
01:06:01,696 --> 01:06:03,478
המכונית של גברת מורלנד
כבר הייתי בדרך.

1025
01:06:03,614 --> 01:06:06,151
עצרנו ושמענו ירייה.

1026
01:06:06,286 --> 01:06:08,864
ועוד אחד, ועוד אחד!
ברגע של החלטה...

1027
01:06:09,000 --> 01:06:10,367
בואו לאכול!